"أني أستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• que mereço
• que valho
• que merecia
• que eu mereço

Vá lá. Eu geri tudo quando tiveste fora. Acho que mereço saber o que planeias.
هيا لقد أدرت هذا المكان عندما رحلت أعتقد أني أستحق معرفة خطتك

Acho que mereço um explicação, de preferência, a verdade desta vez.
اسمعي، أعتقد أني أستحق توضيحاً وأفضل أن تكون الحقيقة هذه المرة

Certo. Não, não achas que mereço a tua atenção.
ـ حسناً، لا ـ ألا تعتقد أني أستحق تركيزك الكامل؟

Porque eu acho que valho mais que dez milhões de dólares.
عندئد هل كنت ستأتي في الوقت المحدد؟ لأنه أظن أني أستحق ما هو أفضل من 10 ملايين دولار.

Vi alguém a afogar-me, e não compreendo, mas senti que merecia o que estava a acontecer.
..رأيت شخصاً يغرقني .. ولا أفهم لكن شعرت أني أستحق ذلك

A sociedade diz que eu mereço outra oportunidade.
المجتمع يظن أني أستحق فرصةً أخرى

E já fiz de tudo para provar que mereço o teu amor, mas preciso de saber qual é a tua posição, como é que te sentes agora.
أن أبرهن أني أستحق حبكٍ لكن أريدكٍ أن تخبريني أين أقف كيف تشعرين الآن

Mas depois do que tenho passado, acho que mereço privacidade.
لكن بعد القرف الذي مررت به أعتقد أني أستحق بعض الخصوصية

Mas acho que mereço aquela cerveja que tens... lá em cima.
لكنني أعتقد أني أستحق جعةمثلحةمن تلكالثلاجة... الموجودة بالأعلى ...

Portanto, acho que mereço mais do que um simples "nada" pela minha dedicação.
أعتقد أني أستحق أكثر من "لا شيء" لما عانيته

Bem, acho que mereço alguma coisa.
ماذا ؟ حسنًا ، أعتقد أني أستحق شيء ما

Achas que mereço toda a tua atenção?
هل تعتقد أني أستحق تركيزك الكامل؟

Se há algo entre vocês os dois acho que mereço saber.
.......... إذا كان هناك شيء بينكما أنتما الاثنان أظن أني أستحق أن أعرف

Achas que mereço ser executada por causa daquilo que sou?
أتعتقد أني أستحق القتل لما أنا عليه؟

Sei que mereço isso tudo.
أنا أعلم أني أستحق ذلك

-Acho que mereço uma explicação.
أعتقد أني أستحق تفسيراً.

Sinto que mereço uma indemnização.
فأعتقد أني أستحق تسوية

Não achas que valho 700 dólares?
ألا تعتقد أني أستحق 700 دولار ؟

Acho que valho pelo menos 300!
أعتقد أني أستحق 300 على الأقل.

Eu queria sair dali depressa, mas tinha pago as bebidas à Didi a noite toda, e eu pensei que merecia um reembolso.
أردت الخروج من هنا يسرعه و لكني دفعت قيمة شراب (ديدي) طوال الليلل وأعتقد أني أستحق السداد

Acho que eu mereço.
أعتقد أني أستحق ذلك.