"أني أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• que sei
• que eu sei

Queria apenas dizer-vos que sei que causei uma primeira impressão horrível.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Acho que sei exactamente o tipo do homem que é.
أعتقد أني أعلم تماما أي نوع من الرجال أنت.

Mas penso que sei porque é que estavas estranha no químico.
لكن أظن أني أعلم لما كانت تتصرف بغرابة عند الكيميائي؟

O matador sabe que eu sei e desiste da missão.
القاتل يعلم أني أعلم بأمره, و سوف يلغي المهمة

A diferença é que eu sei quando me estão a lixar, e tu não, porque estás do lado errado.
كذلك أنا ، الفرق هو أني أعلم متى سيتم تحطيمي أما أنت فلا لأنك تقف في المكان الخاطئ

Ao chegar ao fim deste discurso, só quero dizer que sei que muitos de nós nesta sala temos os nossos segredos, mas vamos falar.
وفي نهاية هذه المحادثة، أود القول أني أعلم أنّ الكثير منا في هذه القاعة يملك أسرارًا ولكن دعونا نجهر بأصواتنا.

Acho que sei o que aconteceu na sala de pânico.
أعتقد أني أعلم الان ماحدث بالغرفه المغلقة

Mas agora que sei já não quero viver aqui.
ولكن بما أني أعلم الآن.. فلم أعد أود أن أعيش هنا بعد الآن

Sabes que sei do que estou a falar.
إذا .. أنت تعلم أني أعلم مالذي أتحدث عنه

Penso que sei o que o atirador fez com aquela tinta.
إعتقد أني أعلم ما فعله مطلق النار بكل الطلاء الذي سرقه.

Acho que sei o que querias me contar.
أنا أعتقد أني أعلم ما الذي أردتي إخباري به.

A tua mãe está a fazer o que acha ser correcto e respeito-a, mas acho que sei de uma escapatória e tenho mesmo de fazer uma chamada.
أمك تفعل ماتظنه صحيحا وأنا أحترم هذا ولكني أظن أني أعلم مخرجا من هذا وأحتاج عمل مكالمة

Só porque vendo quadros, não significa que sei onde vão ser pendurados.
بَيعِي لكَ لوحات لا يعني أني أعلم أين تُخطط لتعليقها

Ele sabe a password, o que significa que sei a password.
هو يعلم كلمة المرور و ذلك يعني أني أعلم كلمة المرور

Não tenho provas, mas acho que sei quem fez isto.
ليس لدي أي دليل, لكن أعتقد أني أعلم من فعل ذلك

- Acho que sei do que precisas. - Ai sim?
نعم، وأعتقد أني أعلم ماذا تريدين

Acho que sei onde podemos arranjá-la.
أعتقد أني أعلم أين بامكاننا ايجاد واحده

Eu acho que sei como veio parar aqui.
أظن أني أعلم كيف وصلتْ إلى هناك

Eu, sabendo que estou num hospital... onde eles conseguem os remédios por via de trenó de cães... ou tu...que finalmente descobriste que eu sei o teu segredo.
أنا، لمعرفتي أني في مستشفى، حيث يحصلون على أدويتهم عن طريق الكلاب المتزلجة أم أنت ؟ وأخيرا ً اكتشفت أني أعلم سرك.

A diferença é que eu sei o que estou a fazer, e a tua mãe não faz ideia de como está má a situação em que ela se meteu.
الفرق هو أني أعلم ماذا أفعل ووالدتكِ لا تعرف كم هي سيئة في موقفها هذا والتي ورطت نفسها فيها

Não me olhes assim, como se eu não soubesse do que estou a falar, porque sabes que eu sei.
لا ترمقيني بتلك النظرة و كأني أجهل عم أتحث لأنك تعلمين أني أعلم