"أني حامل" - Traduction Arabe en Portugais

• que estava grávida
• que estou grávida

Gostei como ficaste feliz por achares que estava grávida.
أعجبني كم كنت سعيداً عندما ظننت أني حامل

Quando descobri que estava grávida de ti, disse-lhe que tínhamos de ir mais cedo, antes de se notar.
حين عرفت أني حامل بك قلت له إن علينا الرحيل باكراً. قبل أن يظهر علي الحمل.

Mentir para o meu pai que estava grávida, que acho que parte de mim acredita que é verdade.
عندما أخبرت أبي أني حامل جزء مني أعتقد أن هذا صحيح

Num deles, eu conto-lhe que estou grávida dum filho dele.
أجد نفسي في إحداها أقول له أني حامل بطفله.

Porque estou numa pesquisa de imunoterapia, e se eles descobrirem que estou grávida podem dá-lo a outra pessoa.
لأني مرشحة لدراسة كبيرة بعلاج تقوية المناعة ولو علموا أني حامل لربما اعطوها لشخص اخر

Devia ter-te dito que estava grávida. Não devia ter esperado.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

E quando consegui um bom emprego, percebi que estava grávida.
عندما حصلت على الوظيفة و أمضيت العقد، أدركت أني حامل

Não devia estar, mas não sabia que estava grávida.
لم يفترض أن أكون ولكني لم أكن أعلم أني حامل

Só fui para casa naquela noite para lhe dizer que estava grávida.
لقد عدت للمنزل تلكَ الليلة لأخبره أني حامل

Foi por eu dizer que estava grávida?
هل فعلت هذا لأنني قلت لك أني حامل ؟

Pensei que estava grávida, e não soube como te contar.
لقد إعتقدت أني حامل ولمأعرفكيف أقوللك.

Ele achou que eu lhe fosse dizer que estava grávida.
كان يعتقد بأنني سأخبره أني حامل

Duas semanas depois, descobri que estava grávida. E não sabia o que fazer.
‫بعد أسبوعين، اكتشفت أني حامل.

"I Didn't Know I Was Pregnant". (Eu Não Sabia que estava grávida)
لم أكن أعلم أني حامل.

Descobri que estava grávida.
.. اكتشفت أني حامل

Quando eu... lhe disse que estava grávida.
عندما... أخبرته أني حامل

E estou feliz em anunciar que estou grávida.
و أنا سعيدة للغاية لأبلغكم أني حامل

A verdade é que não lhe contei que estou grávida.
الحقيقة هي، انها لا تعرف أني حامل

- Eu sei que estou grávida e hormonal.
أعلمُ أني حامل ومليئة بالهرمونات

E o quanto perturbador tem sido para a nossa família, principalmente agora que estou grávida.
من قبل وسائل الإعلام اليسارية المحبة للنميمة وأثر هذه التصرفات الفادح على أسرتنا خاصة في هذا الوقت الحساس، بعد أن علمنا أني حامل

Esta manhã, descobri que estou grávida.
،صباح هذا اليوم اكتشفت أني حامل