"أني حاولت" - Traduction Arabe en Portugais

• que tentei
• que eu tentei
• tenha tentado

Percebeste que tentei ficar o mais longe possível de ti?
لاحظت أني حاولت أن ابقى بعيدًا عنك قدر الامكان

Fui diagnosticada, drogada e posta de lado, e foi por essa altura, tão atormentada pelas vozes que tentei abrir um buraco na minha cabeça para as retirar para fora.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Lembro-me que tentei abraçá-lo, pedir desculpa, e ele empurrava-me, empurrou com tanta força que caí da janela.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة فوقعت للخلف من النافذة

Para poder dizer ao meu filho que eu tentei fazer algo.
لذا على الأقل يمكنني أن أقول لأبني أني ..حاولت إحداث فرق

Significa que eu tentei executar o crime perfeito, e aparentemente tive sucesso total.
يعني أني حاولت أن أنفذ جريمة كاملة، ومن الواضح أني نجحت تماماً

Não lhe interessará que tenha tentado manter a minha parte do acordo.
لن يهمه أني حاولت أن أفي بنصيبي من الاتفاق

Eu tentei rezar. Juro que tentei rezar.
حاولت الصلاة، أحلف أني حاولت الصلاة

Bem, eu sei... sei que tentei avisá-la das entradas e saídas, e das... contas incessantes.
أنا أعلم... أتفهم, أنا أعلم أني حاولت تحذيرها عن الداخل و الخارج

Saiba que tentei muito ficar.
اِعلم أني حاولت جاهدةً جدًّا أن أبقى

- Tanto que tentei recriá-lo.
حسدت ما لديك لدرجة أني حاولت ايجاد هذا

Parece que tentei abatê-lo da forma errada.
"حسناً، من الجليّ أني حاولت "إعدامه بوسيلة خاطئة

Ela afirma que tentei atacá-la. Sim, estamos cientes disso.
هي تدعي أني حاولت مهاجمتها - أجل، نحن على علم بذلك -

Só quero que saibas que tentei a tua ideia da perspetiva dos miúdos, e não é grande coisa.
أردت أن أحيطك علمًا أني حاولت "فكرتك من أعين الأولاد"، وليست جيدة.

Continuas a achar que tentei matar-te?
أما زلت تعتقد أني حاولت قتلك؟

Só Deus sabe o que tentei.
يعلم الرب أني حاولت

- Pelo menos, sei que tentei.
على الأقل أعرف أني حاولت

Diga ao meu irmão que tentei.
أخبر أخي أني حاولت.

Diz-lhe que eu tentei.
أخبرها أني حاولت.

E sabe que eu tentei matá-lo!
كما يعلم أني حاولت قتله.

Não que eu o tenha tentado enganar ou coisa parecida.
ليس الأمر أني حاولت خداعه أو ما شابه.