"أني سأعود" - Traduction Arabe en Portugais

• que voltava
• que vou
• que voltarei
• que volto
• que voltaria
• que eu volto
• que eu iria voltar
• que ia

E eu sei que disse que voltava logo, mas foi tão excitante!
و أعلم أنـي قلت أني سأعود حـالا ، لكن كـان الأمـر مثيرا للحمـاس جـدا

Sim, mas durante oito meses pensava que voltava para aqui.
نعم، لكن لثمانية أشهر ظننت أني سأعود هنا

Ouve, diz ao pai que vou para casa mas ele que não espere por mim.
أسمع أخبر أبي أني سأعود إلى المنزل لكن يجب ان ينتظرنى

Se alguém ligar, digam que voltarei daqui a duas horas.
إذا اتصل أحد، أخبريه أني سأعود خلال ساعتين

Pai, diz à mãe que volto mais tarde. - Tenho de entregar as fotos.
أبّي، أخبر أمّي أني سأعود لاحقاً سأذهب لأسلّم الصور.

Não pode ser, se acreditava que voltaria a trabalhar para si?
وإلا لن تتصور أني سأعود للعمل تحت لوائك مجدداً

Digam-lhes que eu volto dentro de instantes.
أخبرهم أني سأعود في الحال

Como soubeste que eu iria voltar assim?
كيف عرفت أني سأعود هكذا ؟

- JP! Eu disse que voltava por ele. - Não podes, viste o que fizeram com ele!
قلت أني سأعود - كلا لا يمكن لقد رأينا ما فعله به -

Eu disse-te que voltava por ti.
لـقد أخبرتكِ أني سأعود لأجلكِ.

Disse-lhe que voltava aqui e lhe telefonava.
قلت لها أني سأعود إلى هنا وسنتصل بها.

Bem... Parece que vou ter que voltar a ser o que era.
حسناً، أعتقد أني سأعود إلى حياتي القديمة

Pára de te queixar, Os, ou juro por Deus que vou para casa.
توقف عن التذمر، وإلا أقسم أني سأعود للمنزل.

Diz que vou vê-lo assim que puder.
أخبره أني سأعود إليه بأسرع ما يمكنني

Prometo que voltarei por ti.
أعدك أني سأعود من أجلك.

Sabes que voltarei.
أعلمي أني سأعود ..

Diga-lhes que voltarei mais tarde.
إخبرهم إذن أني سأعود لاحقًا

Diz às miúdas que volto numa semana, talvez menos.
أخبري الاطفال أني سأعود في غضون إسبوع أو أقلّ.

Diz-lhe que volto para casa assim que puder.
أخبريه أني سأعود للمنزل في أقرب فرصة

Sinto que voltaria para o caminho se encontrasse um aluno com quem me pudesse conectar...
"أحسّ أني سأعود للطريق الصحيح" "إن وجدت فحسب الطالب الذي سأرتبط به.."

Diz ao Rufus que eu volto daqui a uma hora.
هل ستخبر (روفوس) أني سأعود بعد ساعة ؟

Tu sabias que eu iria voltar. Não, não sabia.
كُنتِ تعلمين أني سأعود

Não posso. Disse à minha mãe que ia ajudá-la com o jantar.
لا أستطيع ، أخبرت أمي أني سأعود وأساعدها في إعداد العشاء