"أني سأكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que seria
• que estarei
• que estou
• que vou ser
• que estaria
• que ficaria
• que vou ficar
• que me
• que ia
• que serei
• que já
• que ficarei
• que eu seria
• que vou estar

Sempre achei que seria eu a apertar-te o pescoço.
نعم،لطالما ظننت أني سأكون من يخنقك من عنقك

Diz-lhe que estarei em casa às 6h00 para a apanhar.
أخبريها أني سأكون بالمنزل في الساعة السادسة حتى أقلها

Acho que estou segura, está toda a gente a observá-lo.
حسناً، أعتقد أني سأكون آمنة الجميع يراقب كل تحركاتك

Sigam-me e eu prometo que vou ser o maior ditador bonzinho que o mundo já viu.
إتبعوني و أعدكم أني سأكون أكثر ديكتاتور محب للخير قد مر على وجه الأرض

Sim, a gente acreditaria que estaria feliz ao chegar o fim de semana.
نعم، ستظن أني سأكون سعيداً بقدوم عطلة نهاية الأسبوع و ما شابه

Nunca pensei que ficaria feliz por ela não me querer, mas sim o meu dinheiro.
لم أكن أظنّ أني سأكون سعيداً لأنّها تبحث عن مالي، وليس حياتي.

Só queria que soubesses que vou ficar maravilhosamente.
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير

Quando entraram, percebi que me culpariam. Por isso, fugi.
وعندما دخلتم عرفت أني سأكون المُلام، لذا هربت

Ele disse-me quando lhe disse que ia ser a sua namorada.
أجل ، لقد أخبرني بهذا عندما أخبرته أني سأكون صديقته

Mas, Menina Roberts, não pense que serei tão indulgente da próxima vez.
لكن آنسة "روبرتس" لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة

- Eu disse que seria simpático lá dentro. Não aqui fora.
هل تعرف لقد قلت أني سأكون لطيف في الداخل فقط

Sempre julguei que seria um artista a vida toda.
أقصد، لطالما تصورت أني سأكون فنان في حياتي.

Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.
وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

Enquanto eu estiver sob os teus cuidados, sei que estarei bem.
طالما أنني بين يديك, أعلم أني سأكون على ما يرام

Acho que estarei no montado. Não sei.
أعتقد أني سأكون في موسم الحصاد و سأكون بعيد

Podes dizer ao Tommy que estou em Los Angeles daqui a duas semanas?
هلا أخبرتي تومي أني سأكون في لوس أنجلوس خلال أسبوعين؟

Olhem, eu sei que vou ser o mau da fita nesta cena.
انظروا أعلم أني سأكون الرجل الشرير في هذه الحالة

Acha que estaria em Brooklyn se não precisasse?
أتعتقد أني سأكون في بروكلين إذا لم يكن علي ذلك

Meu deus nunca pensei que ficaria contente por te ver.
يا إلهي لم أعتقد أني سأكون سعيداً لرؤيتك

O paramédico disse que vou ficar bem, mas, como é que eles sabem?
المسعفين قالو أني سأكون بخير لكن كيف يمكن أن يكونو متأكدين ؟ هـم ليــسـو أطـــبــاء حـتــى

Não sejas ridículo. Achas que me contentava a matar-te só a ti?
لا تكن سخيفا هل ظننت أني سأكون راضيا إذا قتلتك أنت فقط؟

Só para dizer que ia nas férias.
لأخبرها أني سأكون في المنزل من أجل العطلة

Sinto-me em paz, ao saber que serei um bom marido, um bom pai.
أشعر بسلام في قلبي وأنا معها أعلم أني سأكون زوجاً جيداً , وأباً جيداً

Verei na minha agenda, mas parece-me que já estou comprometido.
سأتفقد مفكرتي، لكني أعتقد أني سأكون مشغول هذه الليلة

Mas têm de me prometer que ficarei a salvo.
لكن يجب أن تعدوني أني سأكون في مأمن

Pensaram que eu seria o primeiro Haas a não chegar ao fim.
بلى، ظنوا أني سأكون أول من سيفشل من أفراد عائلتي

E depois de cumprir a pena, prometo que vou estar lá para ajudá-lo a reconstruir a reputação, a carreira, a vida.
وحين يقضي عقوبته أعدك أني سأكون هنا لمساعدته على استرجاع سمعته ، حياته ، عمله