"أني سأموت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ia morrer
• que vou morrer
• que morreria
• que iria morrer

Se eu soubesse que ia morrer, tinha cancelado o nosso pequeno almoço. Não fiques chateado,Sherlock.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

No último filme dele, quando ele pontapeou aquele sujeito no traseiro, pensei que ia morrer!
في آخر أفلامه، عندما ركل مؤخرة ذلك الرجل، حسبت أني سأموت!

Eu pensei mesmo que ia morrer naquela noite.
فعلاً ظننت أني سأموت في تلك الليلة

Depois o telefone tocou... e uma voz disse que vou morrer daqui a a 7 dias.
ثم رن الهاتف و قال هذا الصوت أني سأموت خلال سبعة أيام

- Porque me apercebi de que vou morrer um dia.
لأنني أدركت أني سأموت في يومٍ ما

Até estava convencido de que morreria, mas isso porque sou cobarde.
اعتقدت وقتها أني سأموت, و لكن كان ذلك بسبب اني كنت جبـان

Acreditava piamente que não iria conseguir, e também acreditava que iria morrer, e de certa maneira convenci-me que teria de ser assim.
أعتقدت بيقين أني لا أستطيع عور المسافة و أعتقدت أيضا أني سأموت و شبه أدركت أنها حقيقة مؤكدة جدا

Hoje pensei que ia morrer por "Melrose Place:
حسبت أني سأموت اليوم، مقابل ماذا؟

Julguei que ia morrer.
ظننت أني سأموت كان عليّ الخروج من هناك

Pensei que ia morrer então.
إعتقدتُ حينها أني سأموت

Vomitou tanto, que pensei que ia morrer.
إعتقدت أني سأموت

Durante metade da minha vida eu soube que ia morrer.
طوال نصف حياتي عرفت أني سأموت

Clark, pensei mesmo que ia morrer.
(كلارك) ظننت فعلاً أني سأموت

Acho que vou morrer hoje.
أعتقد أني سأموت الليلة

Acho que vou morrer.
أعتقد أني سأموت

- Sei que vou morrer.
(سيدة (روجرسون . -أعرف أني سأموت

Se me dissessem que morreria sóbria num bar...
إذا كان أحدهم أخبرني أني سأموت في حانة وأنا غير ثملة...

Disseram-me que iria morrer em seis meses.
قيل لي أني سأموت في غضون ستّة أشهر