"أني سمعت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ouvi
• já ouvi
• que soube
• tenha ouvido
• que tinha ouvido

Juro que ouvi uns quantos cristãos mortos a cantarem lá em baixo.
أقسم أني سمعت إثنان من الموتي المسيحيين يغنون هناك

Nunca vou saber, mas penso que ouvi pancadas suaves...
لم أستطع الجزم، ولكني ظننت أني سمعت أصوات نقرات معزوفة، برفق

E creio que ouvi um click no telefone, sabe, como se alguém estivesse a ouvir.
وظننت أني سمعت نقرة على الهاتف وكأن أحداً ينصت

Acho que ouvi uma coisa, vou dar uma vista de olhos.
أعتقد أني سمعت برميلاً يُسرب، سأذهب للتحقق من ذلك

É que ouvi dizer que ele tinha problemas com a lei.
الأمر هو أني سمعت بوجود مشاكل له مع الشرطة

Lembro-me de que ouvi um barulho.
هل تذكر عندما أخبرتك سابقاً أني سمعت ضوضاءاً، وكان يجب أن أذهب؟

O importante é que ouvi uma turbina ao fundo.
يهم ما قال. ما يهم هو أني سمعت صوت التوربينات في الخلف.

Podia jurar que ouvi um osso a partir-se de onde eu estava. Ouviu?
يمكن أقسم أني سمعت عظام تنكسر من مكان جلوسي

Sim, acho que ouvi alguma coisa acerca disso. LEILÃO ESTATAL DOS CHA-CHANNING!
أجل، أظن أني سمعت شيئاً عن ذلك في مكانٍ ما.

Olha, se vais fazer aquela cena do "Acho que ouvi alguma coisa" então não deveríamos estar a parar.
إنظر لو أننا سنفعل كامل موضوع "ظننت أني سمعت شيء ما" إذن ما يجب أن نتوقف

Podia jurar que ouvi o meu filho falar sobre você ser um caçador experiente.
يمكن أن أقسم أني سمعت إبني يقول أنك كنت صياد متمرس

Acho que ouvi o edifício da Chrysler a explodir.
أظن أني سمعت أن مبنى "كرايسلر" قد انفجر كلا!

Sou capaz de jurar que ouvi qualquer coisa. A porta está trancada.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Acho que ouvi alguém falar em cheque.
, لأني أعتقد أني سمعت أحداً قال شيكاً

Desculpa. Pensei que ouvi alguém a entrar.
آسف، اعتقد أني سمعت أحداً يدخل.

Acho que deves saber que ouvi os sócios falarem sobre Patty.
حسناً، يجب أن تعرفي أني سمعت الشركاء يتكلمون عن (باتي)

-Certo. sim. Sim, eu só queria vir aqui E dizer que ouvi sobre o que você está fazendo naquela casa.
أجل، أردت القدوم فقط وأخبرك أني سمعت

Mas já ouvi que há culturas, onde entornar uma bebida é ritual de acasalamento.
رغم أني سمعت أن سكب مشروب على امرأة يعد طقس تزاوج في بعض الثقافات.

Só queria dizer que soube agora do Hadley.
أنا وسط انشغال أردت القول أني سمعت الموضوع

Embora tenha ouvido alguns acordes desafinados debaixo daquele sofá.
بالرغم من أني سمعت بعض العزف الصاخب تحت تلك الأريكة في وقت سابق

Eu disse que tinha ouvido Louis Armstrong cantar.
وانا قلت أني سمعت لويس ارمسترونغ يغنى