"أني سوف" - Traduction Arabe en Portugais

• que vou

Acho que vou chorar porque este ano será um extraordinário Natal feliz
أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام

Bem, acho que vou acabar a escola primeiro.
حسناً ، أنا أعتقد أني سوف أنهي المدرسة الثانوية أولاً

Pensei que o devia avisar... que vou ocupar o lugar dele na tabela.
فقط اعتقدت انك يجب ان تُعلمه أني سوف أزيل أسمه من على اللوحه.

Acho que vou usar este vestido provocante que estava a guardar para a Páscoa.
أعتقد أني سوف ألبس ذلك الفستان الفاجر الذي كنت أحتفظ به لعيد الفصح

Porque estou a sentir-me generoso, e acho que vou perdoar-vos por todos os vossos pecados nesta noite.
لأني أشعر وكأني السيّد المسيح. وأعتقد أني سوف أسامحكم على كل ذنوبكم بهذا المساء.

Eu não disse que vou fazer, só disse que vou pensar nisso.
لم أقل أني سوف أنقذه , لقد قلت أني سوف أفكر في الموضوع

Se digo que vou fazer algo, é melhor acreditares que o farei.
و إذا قلت سأفعل شيئاً أحسن لك أن تصدق أني سوف أفعل

Obrigado, mas acho que vou trabalhar enquanto como.
أشكرك يا رجل , أعتقد أني سوف أستمر في العمل خلال فترة الغداء

Prometo que vou explicar melhor mais tarde.
اسمع، أعدك أني سوف أشرح لك الأمر بالتفصيل لاحقاً،

Acho que vou convidá-la para sair. Meu Deus.
أظن أني سوف أطلب منها أن تخرج معي. يا إلهي

Não, mas pressinto que vou ouvi-la.
لا, ولكن لدي إحساس أني سوف أسمعها

Acho que vou partir para a luta. Tenho este problema ético, pois sou casado.
أظن أني سوف أفاتحها في الموضوع لكن لدي مشكلة أخلاقية كوني متزوج...

E arranjar a sanita quer dizer que vou fazer sexo contigo.
وبهذا أقصد أني سوف أمارس الجنس معك

E se fizer sexo contigo quer dizer que vou arranjar a sanita.
وبهذا أقصد أني سوف أصلح مغسلتك

Mas sei que vou aprender.
ولكن انا أعرف أني سوف أحصل عليها

- Acha mesmo que vou voltar para a cadeia?
-هل تعتقدين حقاً أني سوف أعود إلى السجن ؟

Vais voltar agora, ou juro por Deus que vou mandar uma patrulha à igreja para...
أو أقسم بالله أني سوف أرسل عربة شرطة لتلك الكنيسة لكي...

Tenho a certeza que vou ter saudades tuas, companheiro
أنا متأكد من أني سوف أشتاق إلك يا رفيقي

Aprecio a tua lealdade e podes ter a certeza, que vou fazer um esforço extra para ter a certeza que ficas feliz.
أنا أقدر الولاء , و يمكنك أن تتأكد من أني سوف أبذل جهداً إضافياً من أجل التأكد من أنك سعيد .

Bom, acho que vou ter que arranjar um dos outros dois então.
حسناً , أعتقد أني سوف أخذ فقط تعقب أحد لـ الآخر ثم .