"أني فكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• ter pensado

Creio ter pensado naquilo como um plano... para irritar o Sr.
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله لكي أزعجك

Eu arrependo-me, por ter pensado que precisava de amigos como tu.
وأنا أندم على أني فكرت أن يكون لي صديق مثلك

Elogiaram-me o nariz há muito tempo e receio ter pensado demasiado nisso, desde então.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين

Dia dos Pais. Gostava de ter pensado nisso.
يا للروعة، اجتماع أولياء الأمور كنت أتمني لو أني فكرت بذلك

Uma "inapropriada, contudo quem me dera ter pensado nisso" molheira.
واحد غير مناسب، رغم هذا أتمنى لو أني فكرت في صحن المرق هذا

E lembro-me de ter pensado...
وأذكر أني فكرت:

Quem me dera ter pensado nisso.
أتمنى لو أني فكرت في ذلك.

Quem me dera ter pensado nisso.
أتمني لو أني فكرت في هذا