"أني في" - Traduction Arabe en Portugais

• estou na
• Estou numa
• que estou em
• que estou no
• que estou a
• que corro
• que estava em
• que eu estava em

Eu só queria te comprimentar. Avisar-te que estou na cidade.
أردت فقط أن أعطيك معلومات لمعرفة أني في البلدة

Diz-lhes que estou na sala de espera do Hospital Saint Mary.
أخبرهم أني في شارع ماري متقاطع مع شارع كندي بغرفة الإنتظار

Estou numa posição chata porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

Que linda forma de dizer que estou no inferno.
تلك طريقة مهذبة لكي تقول أني في الجحيم

Se alguém telefonar, diz que estou a dormir, certo?
لذا اذا اتصل احد فقط قولي له أني في الفراش أو شيء من ذلك القبيل , حسنآ؟

Parece que se os meus instintos dizem que corro perigo, é provável que sim.
من الواضح,بماأن حدسي يُخبرني أني في خطر فأنا بالفعل أكتشف

Parece que estou na casa dos meus pais e não quero partir nada.
أجل ، اشعر أني في منزل والداي ولا أريد ان أكسر أي شيء

Tenho sempre um pesadelo. estou na Quinta Avenida a ver a parada no dia de St. Patrick e tenho uma trombose.
كان لدي هذا الكابوس أني في شارع خمسة أشاهد "يوم سانت باتركس"

Há vinte anos que estou na polícia.
تعرف أني في القوة منذ عشرين سنة

Acordo todas as manhãs e mal posso acreditar que Estou numa aventura incrível.
أنا أصحو كل يوم ولايمكني تصديق أني في هذه المغامرة التي لا تُصدق

Diz-lhe que Estou numa reunião e que te ligo mais tarde... que lhe ligo.
أخبريها أني في اجتماع سأعاود الاتصال بك... أقصد بها

Estou numa situação muito complicada agora.
-أشعر أني في مرحلة غريبة جدا الأن

De noite, quando durmo, sonho que estou em uma grande corrida em um cavalo muito rápido,
أتعرفين، تلك الليلة حين غفوت حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً

Espera, estragaste a minha escapadinha de fim-de-semana para me avisares que estou em perigo e agora dizes-me o quê, que estamos safos?
لقد دمرت عطلتي الأسبوعية لتخبرني أني في خطر و الآن ماذا تخبرني؟ أننا في أمان؟

Alguém me quer aqui por alguma razão, o que significa que estou em perigo ou...
أحدهم يريدني هنا لسبب ما مما يعني أني , في خطر ..

Olha, já te disse que estou no meio de uma crise, aqui. Não posso.
انظر، أخبرتك أني في وسط أزمة هنا فلا يمكنني، ليس لدي وقت

Se ele precisar de mim, diz-lhe que estou no meu gabinete!
حسناً، إن احتاج إليّ، أخبريه أني في مكتبي!

Sinto que estou no liceu, novamente.
أشعر أني في المدرسة الثانوية مجدداً

Vou ligar para a minha secretária, avisá-la que estou a caminho.
سأتصل بسكرتيرتي، لأخبرها أني في طريقي.

Não consegue ver que estou a meio de um jogo renhido?
ألا ترين أني في منتصف لعبة شرسة؟

Ou seja, acha que corro perigo da parte dele?
هل تعتقد أني في مخطر من قبله ؟

Podia dizer que estava em risco iminente de esforçar de mais a minha mão.
كنت أعلم أني في خطر وشيك من فرط اللعب بيدي

Porque me... enviaste um bip sabendo que eu estava em casa?
لماذا... لماذا طلبتني بسرعة على المنادي وأنت تعلمين أني في المنزل؟