"أني يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que devo
• que tenho de
• que eu devia
• que tinha de

Acho que devia aguentar a minha cereja por uns tempos.
أعتقد أني يجب أن أحافظ على مؤخرتي لفترة قصيرة

Apareceu um documento na minha secretária e achei que devia analisá-lo consigo.
هنالك ملفاً صادف طريقه مكتبي واعتقدتُ أني يجب أن أراجعه معكِ

A minha mãe diz que devo concentrar-me em aprender a lida da casa em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب

Acho que devo sair e deixar a casa de banho à tua disposição.
أظن أني يجب أن أنتقل وأترك الحمام لك بالكامل

Estás a dizer-me que tenho de pagar sozinho o funeral todo?
أتقول لي أني يجب أن أدفع تكاليف الجنازة بمفردي ؟

Supõe que tenho de fazer algo que sei que é para o bem dele, mas ele não o vê dessa maneira?
بإفتراض أني يجب أن أقوم بشيء لأني أعرف بأنه في مصلحته، ولكنه لا يراه هكذا..

Ela acha que eu devia estar de luto.
أنا متأكدة أنها تعتقد أني يجب أن أكون في الحداد.

Estava a pensar que tinha de arranjar aquele mapa antes das outras pessoas.
كنت أفكر أني يجب أن أصل إلى تلك الخريطة قبل أن يفعل أي أحد آخر

Vou para a casa e acho que devia ir trabalhar.
عندما أكون بالمنزل أشعر أني يجب أن أكون بالعمل

Sei que devia insistir e obrigar-te a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na tua vida.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

- Achei que devia ter a última deixa. - Conseguiu!
أعتقد أني يجب أن أحصل على الجملة الأخيرة

Acho que devia ler mais autocolantes de carros.
يمكنك أختيار أن تكون سعيداً أعتقد أني يجب أن أقرأ المزيد من ملصقات السيارات

Eu sei onde fica, acho que devo ir.
أعرف اين هي .. حسنا اعتقد أني يجب أن أذهب

Estás a dizer-me que devo começar à procurar de alguém que te substitua?
هل تخبريني أني يجب أن أبدء البحث عن بديل لكي

Se teve uma coisa que aprendi com você, é que devo fazer o que acho que é o certo e não me importar com as consequências.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته منكَ فهو أني يجب أن أقوم بالشئ الذي اراه صحيحا ولا أقلق بشأن العواقب

Sinto no meu coração que tenho de ficar e ver isto até ao fim.
أحس بقلبي , أني يجب أن ابقى و أنا أعرف هذا

Acho que tenho de atender isto. Ele está na Austrália.
أعتقد أني يجب أن أرد على هذه المكالمة، إنه في استراليا.

O pai disse que tenho de ir à escola.
أبي قال أني يجب أن أذهب للمدرسة

Ambos decidimos que eu devia partir imediatamente, e que ela fecharia o apartamento e partiria logo a seguir.
إتفقنا على أني يجب أن أغادر فوراً وإنها ستغلق الشقة وتتبعني

Só quero dizer que acho que eu devia ter um parte maior que o Dinesh.
أريد فقط أن أقول أني أشعر أني يجب أن أحصل على نسبة أكثر من (دينيش)

Não pensei que tinha de me lembrar dela, tinha?
لم أظن أني يجب أن أتذكره أليس كذلك ؟