"أنَ" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• sua
• que a
• que as
• que seu

Se houver evidências de que Adebisi está envolto, ocuparemo-nos dele.
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه و إذا لم أجِد؟

Pois te assegure de que esse lixo não saia dali, de acordo?
حسناً، تَأَكَّد أنَ ذلكَ الحَقير لَن يَخرُجَ مِن هُناك ماشي أيها الغَبي؟

Crie que alguém matou ao Goergan porque se inteirou de que era polícia?
تَظُنينَ أنَ أحَدَهُم قَتَلَ غيرغين لأنهُم اكتَشَفوا أنهُ شُرطي؟

Uma teoria é que foi traumatizado pela morte de sua mãe.
تقولُ نظريةُ ما أنَ موتَ أُمهُ قد سبب لهُ الصدمة

Definitivamente parece que a tortura aumentou a cada ataque.
يبدو بالتأكيدِ أنَ التعذيبَ يَتصاعَدُ مع كلِ هجوم.

Sabe, sempre pensei que as ações falavam mais que as palavras.
تعلَم، لطالما ظننتُ أنَ الأفعال تتكلَّم أعلى منَ الكلمات على أي حال

Se as coisas se complicarem, e os federais o apertam, crie que seu filho te delatará?
لَو ساءَت الأمور، معَ ضَغطِ المباحِث عليه أتَظُن أنَ ابنَكَ سيُخبِرُ عَنك؟

Dado o fato de que acredito que o sistema judicial americano é inerentemente corrupto, injusto, caótico... ah, sim.
حسناً، نَظَراً لحَقيقَة اعتقادي أنَ النِظام القضائي الأمريكي فاسِد بالكامِل، غيرُ عادِل و فَوضَوي

Só quer que me assegure de que todo mundo obedeça as regras todo o tempo.
فقط أرادَني أن أضمَنَ أنَ الجَميع سيُطيعونَ القوانين طَوالَ الوَقت

Com o devido respeito, diretor, acredito que deverá aceitar o fato de que a guerra contra as drogas não pode ganhar.
معَ احترامي أيها الآمِر، أعتَقِدُ أنهُ عليكَ تَقَبُّل حَقيقَة أنَ الحَربَ على المخدرات لا يُمكنُ الفَوزُ فيها

Diz que... tem problemas aceitando o fato de que a data de você... execução se aproxima.
يَقول أنَ لديكَ صُعوبَة في تَقَبُّل حَقيقَة أن مَوعِد إعدامَك قَد اقتَرَب

É algo terrível chegar a esta altura e dar-se conta de que toda sua vida foi uma mentira.
مِنَ الفَظيع أن تَصِلَ إلى هذه المَرحَلَة و تُدرِكَ أنَ حياتَكَ كُلَها كانَت زائِفَة

quanto mais envelheço, mais me dou conta de que meus apetites são meramente hábitos.
كُلما كبُرت، أدركتُ أكثَر أنَ شهياتي هيَ مُجرَّد عادات

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Recordam uns anos atrás a barcaça que não deixava de navegar porque ninguém queria aceitar sua carga putrefata?
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

sua Senhoria, como é de conhecimento público,
حضرةَ القاضي لقَد تَم تأكيد ذلكَ فِعلاً في السِجِّلات العامة أنَ ريتشارد كيبلَر

O Dr. Richards crê que a cirurgia foi um êxito.
يعتقدُ الطبيب ريتشاردز أنَ الجِراحَة كانَت ناجحَة

Sentiria-se melhor se te dissesse que não se suicidó, que a mandei a matar?
هل سيُشعركَ بالتحسُّن لو قلتُ لكَ أنَ أنها لم تنتحِر، و أنني أمرتُ بقتلِها؟

Alguns dizem que a Bíblia é a melhor historia que jamais se contou.
يقولُ البَعض أنَ الإنجيل هوَ أعظمُ قِصةٍ تمَ قَصُها على الإطلاق

A secretaria de imprensa do governador acredita que as fotos arrojarão uma luz positiva sobre o sistema carcerário.
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون

Esperança de podermos decidir os nossos destinos, esperança de que as decisões que fazemos vão projectar-se no futuro.
آمل أن نشكل مصائرنا أمل أنَ صحة قراراتنا الحاضرة ستُعطي ثمارها في المستقبل

A paz mental de que seu filho foi a sua morte ligeiramente reconfortado.
راحَة البال أنَ ابنكَ ذهبَ إلى موتهِ مع بعض الراحَة

Se isso for o que quer temo que seu traseiro é o único que não estará a salvo...
حسناً، إن كانَ هذا ما تُريدُه أخشى أنَ مُؤخرتَك هيَ الشيء الوحيد التي لن تكونَ آمنة، أيها المُستجِد