"أنّكم قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Pensava que todos vocês tinham desaparecido da face da Terra.
ظننت أنّكم قد اختفيتم من على وجه الكرة الأرضية.

Pensei que gostariam de os ouvir ditos por mim. Cara a cara, sem grande mistério.
لذا ظننتُ أنّكم قد تحبّذون سماعها منّي هذا هو وجهي، وليس بسرّ عظيم

Não sei porquê, mas que podia, podia.
لا أعلم لِم قد تفعلوا ذلك في حين أنّكم قد تقوموا به.

Pensei que haviam de gostar de comer ou beber alguma coisa.
فكّرتُ في أنّكم قد ترغبون في تناول أو شرب شيء ما

- Rachel. - Parece que ganharam. - O juiz vai decidir amanhã.
يبدو أنّكم قد كسبتم - القاضي سيصدر حكمه في الغد -

Pensava que já tinham algo sério.
ظننتُ أنّكم قد تخطّيتم مرحلة التقييم إلى علاقةٍ جادّة.

Mãe e pai, espero que tenham gostado do espetáculo das crianças.
حسناً يا أُمّى وأبى، آمل أنّكم قد إستمتعتم بإنتاج أطفال أصلى.

Posso dizer-vos que a única coisa pior do que ter uma péssima noite é a nossa cama inteligente dizer-nos, no dia seguinte: "Não alcançaste o objetivo e tiveste uma pontuação baixa".
بإمكاني إخباركم أن الشيء الوحيد الأسوأ من ليلةِ نومٍ غير هنيئة هو أن يخبركم سريركم الذكي في اليوم التّالي أنّكم قد "فوّتّم هدفكم وحصلتم على درجة نوم متدنيّة."

Calculei que precisassem de trocar.
فكّرت أنّكم قد تحتاجوا تبديلة ملابس

A Fiona disse que encontraram um lugar para alugar.
فيونا)، أخبرتني أنّكم قد وجدتم) منزلاً لاستئجاره

Disse que vocês tentaram matá-lo.
يقول أنّكم قد حاولتم قتله

Excelente. Quando acham que vão tomar uma decisão?
متى تظنون أنّكم قد تقررون؟

Consta que descodificaram o computador da outra Olivia.
وصل إلى علمي أنّكم قد فككتم شفرة حاسوب... -الذي تركته هنا (أوليفيا) الأخرى

Sei que decifraram a encriptação do computador que a outra Olivia deixou.
وصل إلى علمي أنّكم قد فككتم شفرة حاسوب... -الذي تركته هنا (أوليفيا) الأخرى

- Ela pensou que iam precisar delas. - Óptimo.
-حسبَت أنّكم قد تريدونها