"أنّكَ إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Parece que se enroscares a antena no encaixe errado, ele não funciona.
يتضح أنّكَ إذا أدرتَ مجس الإستشعار بالإتجاه الخطأ، فإنّه لا يعمل

Só estou dizendo que se quiser fazer dieta, é melhor sair de perto do carrinho de sobremesa.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Não, mas pensei que se o atacar com a mesma força que me atacou a mim, pode fazê-lo dizer alguma coisa.
كلّا، لكنّي اعتقدتُ أنّكَ إذا اندفعتَ تجاهه بنصف قوّتكَ التي كانتْ نحوي، لربّما ترعبه بشدّةٍ.

Acho que se olhar no bebedouro, vai encontrar...
أظنّ أنّكَ إذا تحققتَ من نافورة الماء، فقد تجد...

Eu pensei que se ainda a tivesses, significaria que tu não tinhas mudado.
ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها... فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر.

Mas isso não muda o que sei e o que tu sabes. que se olhares para mim...
لكن هذا لا يغيّر ما أعرفه، و تعرفه، أنّكَ إذا نظرتَ إليّ، إذا نظرتَ...

- Achei... que se soubesse quem eu era, que...
-اعتقدتُ أنّكَ إذا عرفتَ هويّتي ...