"أنّكِ تحاولين" - Traduction Arabe en Portugais

• que está a tentar
• que estás a tentar
• que tentas

Também sei que está a tentar ser querida, carinhosa e afectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

- Ele disse que foi vê-lo, que está a tentar não usar magia, que está a tentar ser uma pessoa melhor.
-قال أنّكِ ذهبتِ لرؤيته و أنّكِ تحاولين عدم استخدام السحر و تحاولين أنْ تكوني شخصاً أفضل

Concluo que está a tentar, deliberadamente, deixar-me desconfortável para extrair alguma coisa que acha que estou a esconder.
إستنتاجي أنّكِ تحاولين عمداً جعلي غير مرتاحة... من أجل أن تستخرجي شيئاً تعتقدين أنني أخفيه.

Algumas pessoas podem pensar que estás a tentar viver a vida dele por ele.
قد يعتقد بعض الناس أنّكِ تحاولين عيش حياته بدلاً منه

Sei que estás a tentar melhorar as coisas, mas o melhor é manteres-te afastada.
أعرف أنّكِ تحاولين تحسين الأحوال لكنّ عدم تدخّلك سيكون أفضل خيار

Sei que tentas parecer confiante, mas... pareces uma divorciada com 50 anos a falar com o enteado.
أعلمُ أنّكِ تحاولين إظهار الثقة، لكنّكِ تبدين كخمسينيّةٍ مطلّقة تكلّم ابنها بالتبنّي.

que estás a tentar subverter o negócio, para provar a incompetência do Daniel à Helen.
أنّكِ تحاولين إفساد الصفقة حتى تثبتي عدم أهلية (دانييل) أمام (هيلين)

Sei que estás a tentar salvar o Gancho, mas acredita.
أعرف أنّكِ تحاولين إنقاذ (هوك) لكنْ ثقي فيما أقول...

Sei que estás a tentar impedir-me, mas eu...
-أعلم أنّكِ تحاولين منعي ولكن ... -كلاّ كلاّ !

Sei que estás a tentar matar a minha mãe.
-أعرف أنّكِ تحاولين قتل امي

Estás a fazer isto por generosidade ou é assim que tentas ter-me a trabalhar para ti?
أتفعلين هذا كـلطفٌ منكِ أو أنّكِ تحاولين جعلي أعمل لديكِ؟