"أنّكِ لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vais
• que nunca
• que não vai
• que não ias

E também sei que não vais resistir a fazer um acordo.
كما أعرف أيضاً أنّكِ لن تقدري على مقاومة إبرام صفقة

Como é que sei que não vais paralisar-me, ou piorar?
حسناً، كيف أن أعرف أنّكِ لن تتسبّبي لي الشلل أو تجعليه أسوأ؟

Não me digas que não vais!
لا تقولي أنّكِ لن تذهبي كل طلاب المدرسة يعرفون

O que era para dizer? que nunca ias ter um filho?
وما الذي كان يُفترض أن أقوله، أنّكِ لن تُرزقي بطفل؟

Um compromisso da tua vida como artista. Para que nunca abandones as tuas amigas nem a tua arte.
إلتزام لحياتكِ كفنانة أنّكِ لن تتخلي أبداً عن أصدقائكِ أو فنّكِ

Esse silêncio significa que não vai responder às perguntas?
أينبغي أن نفسر صمتكِ كبيان أنّكِ لن تجيبي على السؤال ؟

Fora-da-l... Estás a ver? Eu sabia que não ias perceber.
خارج على القانون أترين ، أخبرتكِ أنّكِ لن تفهمي

Ambas sabemos que não vais beber isso, larga isso e vamos resolver isto.
والآن، كلتانا تعرف أنّكِ لن تشربي هذا فاتركيه ودعينا نصحّح الأمر

Significa que não vais ser deportada tão cedo?
أعتقد أن هذا يعني أنّكِ لن تكوني في "الولايات المتّحدة" بأيّ وقت قريب

Receio que não vais escrever nada até falarmos com os nossos advogados.
-أخشى أنّكِ لن تكتبي أيّ شيءٍ حتّى نجلس مع القانونيّين .

Presumo pelo constrangimento... que não vais ajudar.
أفهم مِن هذه القيود أنّكِ لن تساعديني

Eu sei que não vais ser feliz sem mim.
.أنا أعرف أنّكِ لن تكوني سعيدة بدوني

Isso não significa que não vais encontrar uma nova razão.
هذا لا يعني أنّكِ لن تجدي سبباً جديداً

Compreendo que nunca terá amor na sua vida por minha causa.
أعرفُ أنّكِ لن تحظي أبداً بالحبّ'' ''.في حياتكِ بسببي

É uma adopção fechada. Significa que nunca poderá contactar os pais biológicos.
هذا تبنٍّ مغلق، أي أنّكِ لن تستطيعي التواصل مع والدَي الطفل الطبيعيَّين

Julgava que tínhamos combinado que nunca virias aqui.
اعتقدت أننا وافقنا على أنّكِ لن تأتي هنا أبدًا.

Eu sabia que nunca farias um assado.
عرفتُ أنّكِ لن تقومي بشواءٍ أبداً.

Promete-me que não o amas mais, que nunca mais o verás.
-لا بدّ مِن ذلك . أقسمي لي أنّكِ لم تعودي تحبّينه. و أنّكِ لن تريه ثانيةً.

Sei que não vai reprová-lo, só porque não tenho muita experiência.
أعلمُ أنّكِ لن تفشلي إختبارهُ هذاماكنتُسأفعله.

E prometer-me que não vai fazer isso outra vez.
وتُقدّمين لي وعداً أنّكِ لن تفعلي شيئاً كهذا مُجدّداً.

Contudo parece ser dos decentes, por isso... deduzo que não vai disparar pelas costas.
لكنّكِ تبدين مِن النوع الصالح لذا أخمّن أنّكِ لن تطلقي على ظهر رجل

Há bocado dizias que não ias para a faculdade.
لكنّكِ قلتِ منذ قليل أنّكِ لن تذهبي إلى المدرسة الثانوية