"أنّك بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisavas de
• que precisas de
• que precisa de
• que precisava
• que precisasses de

Engraçado. Pensei que precisavas de uma injecção de energia.
طريف، تراءى لي أنّك بحاجة لمشروب يمدّك بالطاقة.

Espero não ser demasiado presunçoso, mas achei que precisavas de um último nome.
،آمل ألاّ أكون تجاوزت حدودي لكني ظننت أنّك بحاجة لاسم عائلي

Disseste que precisas de amar e ser amada.
انتظري لحظة.. لقد قلتِ للتو أنّك بحاجة إلى من يحبك وتحبينه

A menos que digas que precisas de mim, gostaria de ficar.
إلّا إن قلت أنّك بحاجة إليّ أود البقاء هنا

Olhe, sei que precisa de se afirmar, mas não é o momento para isso.
اسمعي، أعلم أنّك بحاجة لإثبات نفسك هنا ووضعي بمكاني المناسب طريقة لفعل ذلك

Quando disse que precisava sair mais, não me referia a isso.
عندما قلتُ أنّك بحاجة للخروج بشكل أكثر، لمْ أكن أقصد ذلك. فلتدعني أتولّى ذلك.

Pensei que precisasses de algo para te alegrar depois desta manhã.
ارتأيت أنّك بحاجة لشيء يشحن حيوتك بعد ما جرى هذا الصباح.

Estava lá fora e ouvi dizer-te que precisavas de ajuda.
كنت هناك في الأعلى عندما سمعتك تقول أنّك بحاجة لمساعدتي.

Boa. Estás acordada. Pensámos que precisavas de apanhar sol.
جيّد، لقد استيقظتِ، ارتأينا أنّك بحاجة للقليل من ضوء الشمس

Sou a tua madrinha de sobriedade. E ouvi dizer que precisavas de ajuda.
أنا كفيلة استقامتك، وقد سمعت أنّك بحاجة للعون.

Sei que disseste que precisavas de tempo para resolver isto.
أنا أعلم أنّك قلت أنّك بحاجة للمزيد من الوقت لتحلّ... أمرنا

Ouvi dizer que precisavas de boleia.
سمعت أنّك بحاجة لتوصيلة.

Henry, o que te fez pensar que precisavas de fazer isso?
(هنري)، ما الذي جعلك تعتقد أنّك بحاجة لفعل ذلك؟

E o médico diz que precisas de ser operado.
ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة

Pai, acho que precisas de ajuda.
أعتقد أنّك بحاجة للمساعدة يا أبي.

Parece que precisas de cuidados médicos.
يبدو أنّك بحاجة لمعونة طبيّة ..

Parece que precisas de todos os amigos que puderes arranjar.
هذا يعني أنّك بحاجة لكل صديق ممكن.

- Precisamos de um código que nos diga que precisa de ajuda.
إذن سنحتاج لرمز تنبيه يُخبرنا أنّك بحاجة للمُساعدة.

Senhor, penso que precisa de ver isto.
أعتقد أنّك بحاجة لرؤية هذا يا سيدي

De repente, diz que precisa de férias...
.فجأة، أخبرته أنّك بحاجة إلى إجازة

Walter... Porque não me disse que precisava de ajuda?
(والتر)، لمَ لم تخبرني أنّك بحاجة للمساعدة؟

E como é que sabia que precisava de ajuda?
-وأنّى علمت أنّك بحاجة لمساعدة؟

Só pensei que precisasses de ajuda.
أنا آسف , ظننت فقط أنّك بحاجة للمساعدة