"أنّك تستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que podes
• que consegues
• que podias
• que consegue

Achas que podes voltar até antes da tua história rebentar?
أتعتقد أنّك تستطيع العودة إلى حيث لم تنشر قصتك بعد؟

Pensas que podes abater a Bruxa Malvada com paus?
تعتقد أنّك تستطيع اصطياد الساحرة الماكرة بالعيدان؟

Pareces-me ser um bom rapaz já que consegues fazer uma coisa bonita como esta.
أنت تبدو رجل لطيف بما أنّك تستطيع ان تصنع أشياء جميلة مثل هذه

Então, estás a dizer que consegues com que o vidro "toque"?
أنت تقول إذن أنّك تستطيع تشغيل الزجاجة بطريقة ما.

Tu sempre acreditaste que podias fazer o impossível, e um dia vais conseguir.
لطالما آمنت أنّك تستطيع تحقيق المستحيل، وستفعل ذلك يوماً

E quem disse que podias trazer menores para aqui?
ومن قان أنّك تستطيع جلب قصّر إلى هنا؟

O que o leva a pensar que consegue criar uma criança de 7 anos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّك تستطيع تربية طفلة بعمر 7 سنوات ؟

Ele quer que penses que podes fugir, mas... não podes.
يريدك أنْ تعتقد أنّك تستطيع الهرب، ولكنّك... لا تستطيع

Tenho de tratar de umas coisas para a Brennan. De certeza que podes ver isso?
حسناً، لديّ بعض الأشياء لأنظمها من أجل (برينان)، لذا هل أنت متأكد أنّك تستطيع تولي هذا الأمر؟

Ouvi dizer que podes fazer as pessoas desaparecer.
سمعتُ أنّك تستطيع إخفاء الناس

Sabes que podes confiar em mim.
تعرف أنّك تستطيع الوثوق بي

Achas que podes esconder-te?
تعتقد أنّك تستطيع الإختباء؟

Decidi que podes ficar.
قررت أنّك تستطيع البقاء

Talvez queiras ver isto. Achas que consegues identificar estes dois? Porra, meu!
شيء ما ربّما تريد أن تراه هل تظن أنّك تستطيع أن تتعرّف على هذين الإثنين ؟ اللّعنة , يا رجُل

De certeza que consegues tomar conta dela?
هل أنت متأكد أنّك تستطيع التعامل معها؟

Achas que consegues perdoar-me?
أتعتقد أنّك تستطيع مُسامحتي؟

Quem disse que podias conduzir o meu carro?
من أخبرك أنّك تستطيع قيادة سيارتي؟

que podias trair-me e livrares-te?
أنّك تستطيع خيانتي و المضيّ قدما ؟

- Não disse que podias meter o nariz.
لم أقل أنّك تستطيع إقحام أنفك بهذا!

Claro, mas no meu livro diz que consegue ver o futuro.
طبعاً، لكنْ في كتابي مذكورٌ أنّك تستطيع رؤية المستقبل

Acha que consegue?
أتظُن أنّك تستطيع القيام بذلك؟