"أنّك تعرفه" - Traduction Arabe en Portugais

• que

- O que aconteceu?
بعد الضرب الذي قدّمه رفاقك أعتقد أنّك تعرفه ماذا حدث؟

Quem quer que seja que ache que eu sou, o que quer que seja que ache que sabe sobre mim... não faz nenhuma ideia do que sou capaz ou de quanto longe vou poder ir.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Construído como um altar para a esposa. Eu não posso acreditar que o conheces.
. بناها كمذبحٍ لزوجته . لاأصدق أنّك تعرفه

Amar alguém, a achar que a conheces, só que é outra pessoa.
عندما يتضح أنّ شخصاً تحبه أو شخصاً كنت تظن أنّك تعرفه هو شخص مختلف.

Para te forçar a repensar tudo em que acreditas.
لإجبارك على إعادة تقييم كل ماتظن أنّك تعرفه...

E este aqui, o marceneiro, creio que o senhor o conhece.
وهذا يعمل نجّار أعتقد أنّك تعرفه

Pensei em talvez negociarmos com o traficante que tu conheces.
انتظري - فكرت أنه يمكننا تقديمه - إلى التاجر الذي قلت أنّك تعرفه

O que acha que sabe sobre mim?
وما الذي تعتقده أنّك تعرفه عنّي؟

Ouve, estou-me a cagar para o que achas que sabes sobre nós.
-اسمع يا صاح لا أبالي بما تعتقد أنّك تعرفه عنّا

Um momento que o força a reavaliar tudo o que acredita.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لحظة تجبرك {\cH2BCCDF\3cH451C00}على إعادة تقييم كل ماتظن أنّك تعرفه.

Diga-me tudo o que sabe ou que julga que sabe e que possa ajudar-nos a encontrá-lo.
يجب أن تخبرني الآن أي شيء تعرفه ...أو تعتقد أنّك تعرفه قد يساعدنا في إيجاده

Olha, eu sei que tu e o Will eram mais próximos, tu conhecia-lo melhor.
اسمع، أعلم أنّك و (ويل) كنتما أقرب لبعضيكما لدرجة أنّك تعرفه أكثر منّي

Não, é que agora sabe quem é Eddy Fish, o violento sociopata.
كلاّ، الأمر أنّك تعرفه الآن بـ(إيدي فيش)، المعتل إجتماعياً والعنيف.

- Sabemos que o conhecia.
نحن نعرف أنّك تعرفه.

Muita gente pensa que Todd é o nome verdadeiro, mas na verdade ele não gosta de ser chamado de Todd à menos que o conheças.
و لكنّه حقاً لا يُحب بأن يُدعى بـ(تود) إلاّ لو أنّك تعرفه شخصياً

Vim em nome de Hector Menjivar. Acredito que o conhece.
جئت نيابة عن (هيكتور مانجيفار)، أعتقد أنّك تعرفه.

Diz-me o que pensas agora.
أخبرني بما تظن أنّك تعرفه.

Tudo o que aches que sabes do Solotov, ele sabe dez vezes mais sobre ti.
أيّما كنت تعتقد أنّك تعرفه عن (سولوتوف) إنّه يعرف الضعف عنك، فهو قنّاص ماهر

Eu sei que o conheces.
أعرف أنّك تعرفه .

Falei do Owen várias vezes enquanto estivemos lá, e tu nunca mencionaste que o conhecias.
لقد تحدّثتُ بشأن (اوين) عدّة مرّات عندما كُنّا هناك , و أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرفه حسناً , أنا لم أُرِد أن أتحدّث بهذا الشأن