"أنّك لستَ" - Traduction Arabe en Portugais

• que não és
• que não tens

O que me garante que não és um fala barato com imenso tempo livre?
كيف أعرف أنّك لستَ متشبهاً لديه الكثير من الفراغ؟

Pára de sentir pena de ti próprio. Sabes que não és um urso convencional.
كفّ عن التباكي على نفسك تعرف أنّك لستَ دبّاً عاديّاً

Acho que não és tão mau quanto queres que os outros achem.
أعتقد أنّك لستَ شرّيراً بالقدر الذي تريد أنْ يظنّه الناس

Acho que não tens noção do que sentes.
رأيي أنّك لستَ واعياً لما تشعر به في هذه اللحظة

Sabemos que não tens muita fome, mas tenta comer, está bem?
نحن نعلم أنّك لستَ جائعًا لكن حاول أن تأكل على أية حال

Eu sei que não és mau e tu também sabes, por isso não és mau.
أعلم أنّك لستَ سيئاً وأنت تدري أنّك لستَ سيئاً لذا أنت لستَ سيئاً، صحيح؟

Entretanto, já pensaste que não és o único que foi infectado?
حاليًا، هل خطر لك أنّك لستَ الممسوس الوحيد؟

Lamento saber que não és feliz com o teu casamento.
آسفة لسماع ذلك - ماذا؟ - أنّك لستَ سعيداً في زواجك

É a sua maneira subtil de dizer que não és doutor.
هذه طريقتها في القول أنّك لستَ طبيباً

Podes ser o Negro, mas ambos sabemos que não és o homem que eras quando te recrutei para matar a minha mãe.
صحيح أنّك القاتم... لكنْ كِلانا يعلم أنّك لستَ الرجل نفسه الذي جنّدتُه لقتل أمّي

Porque de certeza que não és humano.
لأني واثق أنّك لستَ إنساناً.

Eu sei que não és o meu pai.
أعرف أنّك لستَ والدي

- Está visto que não és.
- من الواضح أنّك لستَ مثلهُ -

De certeza que não tens fome?
-متأكّد أنّك لستَ جائعاً؟