"أنّك لو" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Não sabias que se tivesses esperado um pouco mais, terias um só para ti?
أما تعلمين أنّك لو انتظرتِ قليلاً، لحصلتِ على بطاقتك الخاصّة؟

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Então achas que se fosses morar com ele e te casasses, daqui a 40 anos, ias sentir-te suficientemente morta por dentro para o traíres?
إذاً تظنين أنّك لو انتقلتِ للعيش معه وتزوجتما أربعين سنة فستشعرين بنفسكِ ميتةً في داخلك إلى درجة خيانته؟

Mas por mais duro que seja preocupar-se consigo, tenho a certeza de que se morresse, ela jamais perdoaria a si mesma.
لكن ومع مدى صعوبة الأمر عليها أن تقلق عليك إنني متأكد تماماً أنّك لو نجحت بالانتحار لم تكن لتسامح نفسها أبداً

Só que, se quisesse mesmo honrar a memória dele, encerraria todas as actividades.
إلاّ أنّك لو أردت احترام ذكراه، فإنّك ستُغلق العمليّة برمّتها.

Prometo-te, que se fizeres de meretriz, ele fará de tolo.
أعدكِ أنّك لو مارستِ معه لعب ، دور الفتاة العاهرة فسوف يمارس معكِ لعب دور المُغفَّل‏

E, depois, ele força... Eles dizem que se continuares a forçar
يُقال إذن أنّك لو واصلتَ الدّفع، سينكسر ويسقط أرضًا.

Porque tinhas medo que se o fizesses o casamento tornava-se real, Vamos.
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة بالله عليكِ

Então achas que se fores lá levá-los, talvez ela te peça para veres um com ela.
لذا قلتَ أنّك لو أعطيتها إيّاهم... فلربما ستطلب منك... مشاهدة أحدهم معها.

*Eu sei que se a tivesses visto, tu tinhas-me dito*
{\cH2BCCDF\3cH451C00}♪ أعرف أنّك لو شاهدتها، لأخبرتني ♪

- Sim, disseste que se usasses as calças de treino bastante baixas, esta noite eu veria Londres, França, e depois, sim, veria as tuas cuecas.
-أجل، فعلت ، أنّك لو ارتديت بنطالك بشكل منخفض كفاية الليلة، سأشاهد "لندن"، سأشاهد "فرنسا"،

Os Craigs disseram que se estivesses na audiência, - teria sido diferente.
لقد قال آل (كرايغ) أنّك لو كنت في جلسة الإطلاق

E, Sr. Castle, o seu vizinho disse que, se o incomodar novamente, irá aprestar queixa.
ويا سيّد (كاسل)، لقد قال جارك أنّك لو ضايقته بأيّ شكلٍ من الأشكال، فإنّه سيُوجّه إتّهامات.

Mas ninguém se vai meter com o Will, por isso acho que o meu conselho é que se vais ter encontros com uma subordinada, será melhor que tenhas fortes índices de audiência.
لكن لا أحد سيعبث مع (ويل)، لذا، أظن مقصدي أنّك لو أردت مواعدة مرؤوسة، من الأفضل أن يكون تصنيفك أقوى.

Ou espera que, se perdoar o Coulson, o Hunter faça o mesmo por si?
أم تأملين أنّك لو سامحتِ (كولسون)، فإن (هنتر) سيقوم بالمثل لك ؟

Achas que, se voltares a ser o sacana que eras antes de conhecer a Cami, podes fingir que ela não existiu, que não te mudou.
تخال أنّك لو ارتددت لشخصيّة النغل القاسي كما كنت قبلما تلقى (كامي) فيمكنك التظاهر بأنّها لم تكُن، وكأنّها لم تغيّرك.

- Acho que se saísse com ela...
...وأعتقد أنّك لو واعدتَها