"أنّني لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vou
• que nunca
• que eu não
• não serei
• que não te
• que eu nunca iria

E se eu for eleito, prometo que não vou dormir até que a escuridão volte a Eureka.
وإذا أنا إنتخبت أقسم أنّني لن أنام حتى يسقط الظلام ثانية على يوريكا

E se me deres uma hipótese prometo que não vou desapontar-te.
وإن منحتني فرصة أعدكِ أنّني لن أخيّب ظنّكِ

Já que não vou estar convosco durante alguns dias, que tal pô-los na cama esta noite?
وحيث أنّني لن أراكما يا أولاد لبضعة أيام، ماذا عن قيامي بوضعكما على سريريكما هذه الليلة؟

Sabes que nunca faria parte de algo deste género.
تعرف أنّني لن أتورط بإرادتي في أمر كهذا.

Mas houve tempos em que eu pensava que nunca iria conseguir esquecê-la.
لكن كانت هنالك أوقات خلتُ فيها أنّني لن أنجح في تخطي ذلك الأمر أبداً

Acha que eu não saberia se um dos meus empregados andasse a matar?
ألا تحسبون أنّني لن أعلم لو أحدّ موظفيني يقتل المرضى؟

Tu sabias que eu não ia gostar, mas achaste que eu ia dizer que gostava.
علمتَ أنّني لن أعجب بها، لكنّكَ خلتُني سأقول العكس

Se não o fizer no dia em que consegui subir na onda, não serei capaz de lhe dizer daquí em diante.
إن لم أخبره اليوم، باليوم الذي ركبت فيه الأمواج مجدّداً أخيراً... فأنا متأكّدة أنّني لن أقدر مطلقاً...

- Bem, não podes, já te menti antes, portanto a confiança quebrou-se, ainda que não te mentia de novamente.
حسنا لا يمكنك فقد كذبت عليك مره لذلك لن تصدقني بالرغم من أنّني لن أكذب عليك ثانيه حقا؟

Achou que eu nunca iria descobrir?
أظننتِ أنّني لن أكتشف هذا أبداً؟

Significa que não vou dissolver essa fusão.
ما أعنيه هو أنّني لن أسمح بانحلال هذا الإندماج

Receio que não vou reconhecê-la, quando chegar a casa.
أنا قلق من أنّني لن أستطيع التعرّف عليها عندما أعود للوطن

Mas significa que não vou salvar a minha irmã.
هذا خبر رائع أنا أقصد أنّني لن أكون قادرة على إنقاذ حياة شقيقتي

Isso que dizer que não vou ganhar os meus 5 cm?
أتعنونَ أنّني لن أحصل على إنشيّ؟

Sabes que não vou simplesmente virar as costas a isto.
تدرك أنّني لن أبرح هذهِ القضية ببساطة.

Significa que nunca faria algo para te magoar. Jamais.
-يعني أنّني لن أفعل ما يجرحكِ أبداً، أبداً

Estás chateado. - Sabes que nunca dormiria com ele.
أنت منزعج، تعرف أنّني لن أقيم أبداً علاقة معه.

Bem, precisas saber que eu não vou ficar sozinho.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

O que foi, pensavam que eu não concordaria com ele? Nunca?
ماذا، أتظنّون أنّني لن أتفق معه مطلقاً؟

Sei que não serei feliz sem você.
لكنّني أعرفُ أنّني لن أسعد بلا وجودك

Primeiro, sabes que não te deixava, fazer isso sozinha.
أوّلا، تعرفين أنّني لن أدعكِ أبداً تفعلين شيئاً كهذا لوحدكِ.

E eu sabia... que eu nunca iria viver numa casa daquelas ou ter uma família como aquela.
وكنت أعرف... أنّني لن أعيش في منزل من هذا القبيل... أو يكون لديّ عائلة كتلك العائلة.