"أنّها على" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela está
• ela estava

Então, chego aqui e encontro um Detective da Polícia com um cão. Por favor, diga-me que ela está bem.
ثمّ أصل إلى هُنا وأجد مُحققًا وكلبًا تابعًا للشُرطة، أرجوك أخبرني أنّها على ما يُرام.

É assim que sabes que ela está prestes a partir:
إليك كيف تعرف أنّها : على وشك هجرانك

Acha que ela está viva?
هل تظُن أنّها على قيّد الحياة ؟

Sabe que no seu primeiro dia no infantário, escondi-me na sebe o dia todo só para ter a certeza que ela estava bem.
تعلمين ، في يومها الأول في المدرسة تخبّأت في خارج الادغال طوال اليوم فقط للتأكد أنّها على ما يرام

À maioria, claro. Por que achas que nunca te disse que ela estava viva?
مُعظم الأطفال، بالتأكيد، لكن لماذا برأيك لمْ أخبرك أبداً أنّها على قيد الحياة؟

Queria ter a certeza que ela estava bem.
وددتُ التيقّن أنّها على مايرام.

Sabemos que ela está viva.
نحن نعرف أنّها على قيد الحياة.

Não sei exactamente o que é que ela saberá sobre o homicídio, mas é bastante óbvio que ela está bem informada sobre alguma ...
لستُ متأكّداً تماماً ممّا تعرفه بشأن جريمة القتل، لكنّ من الواضح جداً أنّها على .... معرفةٍ واسعة بشأن أشياء أخرى

Zepp, achas que ela está bem?
‫"‬زيب" هل ترى أنّها على ما يُرام؟

Podes certificar-te de que ela está bem? Sim.
-أيمكنكَ التأكّد أنّها على ما يرام؟

Para ter a certeza que ela está bem.
وتتأكّدي أنّها على ما يُرام.

Tenho a certeza que ela está bem.
متأكّد من أنّها على ما يرام.

- Tenho a certeza que ela está bem.
متأكّد من أنّها على ما يرام.

Parece que ela está certa.
حسنًا... مِن الواضح أنّها على صواب.

E cada vez que a Louisa ignora a minha chamada, pelo menos eu sei que ela está viva.
،وفي كل مرة تتجاهل (لويسا) مكالمتي أعلم على الأقل أنّها على قيد الحياة

Queria ver se ela estava bem.
أريد أن أتأكّد أنّها على ما يُرام.

- Estranho... não sabia que ela estava familiarizada com o nosso plano.
غريب، لم أعلم أنّها على دراية بخطتنا.

Mesmo antes do director avisar-me que ela estava envolvida romanticamente com uma das suas vítimas.
حتّى قبل أن يعلمني المدير (بيرترام) أنّها على علاقة عاطفية مع واحد من ضحاياه