"أنّها في" - Traduction Arabe en Portugais

• que estava com
• que ela está
• que está no

Ela disse que estava com problemas e não podia ir à polícia.
هذه الضحية التي إتّصلت بك عمّ كان الأمر؟ قالت أنّها في ورطة ، وأنّها لا تستطيع الذهاب إلى الشرطة

Isso foi 20 minutos depois de me ligar a dizer que estava com problemas.
هذا بعد 20 دقيقة من إتّصالها بي لتُخبرني أنّها في ورطة.

Ela sabia que estava com problemas.
كانت تعلم أنّها في ورطة.

A única coisa certa neste momento é que ela está desaparecida.
الأمر الوحيد اليقين في هذه اللحظة أنّها في عداد المفقودين.

Pensamos que ela está numa cabana, nesta área aqui.
نعتقد أنّها في كوخ صغير في هذه المنطقة هنا.

O selo indica que está no país há 6 meses.
وختم الدخول يُشير أنّها في البلد منذ ستة أشهر.

Ela não atende o telemóvel, acho que ela está presa nalgum aeroporto. A sua irmã é uma criminosa?
إنّها لا تُجيب على هاتفها، ويمكنني أن أفترض أنّها في سجن تابع لأمن المطار

A colega disse que ela está num festival fora do campus.
تقول زميلتها أنّها في حفل مدرسي خارج الجامعة

Mas se fosse para adivinhar, eu dizia que ela está em perigo.
لكن لو كنتُ سأخمّن، فسأقول أنّها في ورطة.

A médica disse que ela está em choque, deixa-a tratar disso.
قال الطبيب أنّها في حالة صدمة، ونصح بأن أدعها تتطيّب بالعمل.

Acho que ela está em apuros.
و عليك أن تستمع لي أعتقد أنّها في مشكلة

De certeza que está no Señor Tadpoles'. - Pois.
أعتقد أنّها في تلك الحانة - أجل -

Ela disse à irmã que está no estrangeiro, não quero que a irmã descubra.
-كلاّ، بل المدني ولكن غطاء عميلتي أنّها في الخارج، ولا أريد من شقيقتها أن تواصل البحث

Diz que está no activo.
تقول أنّها في الخدمة العسكريّة.