"أنّهم لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vão
• que não nos vão

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Sei que não vão deixar que fique com ele aqui dentro, mas eu só queria usá-lo durante uns minutos.
أعرفُ أنّهم لن يدعوني أحظىبههنا.. أنا فقط أريد أن أرتديه لبضع دقائق.

Mas não significa que não vão cobrar a dívida.
ذلك لايعني أنّهم لن يقوموا بإرسال محصّلي الديون إلينا ..

- Vai! Calma, calma. Queres uma garantia de que não vão fazê-los explodir na água?
إنتظر، إنتظر، تريد أن تضمن أنّهم لن يفجّروك؟

Como sabes que não nos vão matar depois de tudo acabar?
كيف تضمنين أنّهم لن يقوموا بقتلنا عندما ينتهي كل شيء؟

Eles disseram que não nos vão deixar até chegarmos ao sítio onde vamos.
قالوا أنّهم لن يتركونا حتّى نبلغ وجهتنا.

Isso significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Os Federais acabaram de me informar que não vão avançar neste caso do cruzeiro.
"أعلمتني المباحث للتوّ أنّهم لن يتابعوا قضيّة سفينة الرحلات البحريّة"

- De certeza que não vão estar cá?
أمتيقن أنّهم لن يكونوا في هنا؟

Não devia saber quem é da Comissão de Avaliação, mas já que não vão publicá-lo...
ليس مِن المُفترض أن تعرف من يعمل على مجلس المُراجعات، -لكن بما أنّهم لن ينشروها ...

- Prometo que não nos vão encontrar.
أقسم أنّهم لن يعرفوا أنّ البحث من هنا

A Vlaxco disse que não nos vão dar ainda.
-يقولون أنّهم لن يُعطونا إيّاها بعد .