"أنّهُ لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que não
• que ele não

Que pena que não podemos ir lá.
من المؤسفِ أنّهُ لا يمكننا الذهابُ إلى هناك.

Disse que vai levar séculos, para derrotar os incrédulos, e que não se importava com quantas mortes tinha de haver.
أخبرني أنّ الأمر سيتطلّبُ قرونا لهزيمةِ الكافرين، و أنّهُ لا يهتمُ بعددِ الضحايا الذّين سيخلّفهم.

O que significa que não há nenhum homem para procurar.
واتّضحُ بأنّهُ ليس الرجل الذي نبحثُ عنه. ممّا يعني أنّهُ لا يوجد رجلٍ نبحثُ عنه.

Parece que ele não está a lutar na guerra, drogado.
أعتقدُ أنّهُ لا يخوض الحرب وهو تحت تأثير المُخدّرات.

Disse-Ihe que ele não está em condições de andar.
أخبرتُكَ أنّهُ لا يقدر على الحركة تحت أيّ ظرف

És um fuzileiro bom que chegue para saber que não podes ganhar esta luta sozinho.
أنت مدرك بما فيه الكفاية أنّهُ لا يمكنك الفوز بهذا القتال لمفردكَ.

Sabes que não conseguimos sem ti.
تعرف أنّهُ لا يمكننا فعل هذا من دونك.

Ou pelo menos sei que não posso impedir-te.
على الأقل أعرف أنّهُ لا يسعني ردعكِ.

Mas Jules, quero que saibas que não há lugar mais seguro para ti e a Mary do que este aqui onde estamos agora.
لكن ، يا (جوس) ، أريدكِ أن تعرفيّ (أنّهُ لا يوجد مكان آمن لكِ و لـ(ماري أكثرُ من هذا المكان الآن.

Disse ser a hora de contar ao Walden, que não podia concorrer para Vice.
أخبرتني أنّهُ حان الوقتُ لإخبار (والدن) أنّهُ لا يمكنني أن أترشّح كنائب الرئيس.

Andy, podes dizer-lhe que não há motivos para ter medo?
(آندي)، هل يمكنكَ أن تخبرها أنّهُ لا يوجد شيء لكي تخاف منه؟

Desde que ele não saiba o que estamos a fazer.
طالما أنّهُ لا يعرفُ ما ينتظرُهُ

Eu sabia que ele não precisava.
وكنتُ أعرفُ أنّهُ لا يحتاجه