"أنّه أنت" - Traduction Arabe en Portugais

• que és tu
• que eras tu
• que foste tu
• que sois vós
• que seja você

Michael, sei que és tu, conheço a tua voz.
مايكل , أنا أعلم أنّه أنت أعرف صوتك

Nem acredito que és tu!
لا يمكنني تصديق أنّه أنت

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Sempre disseste que eras tu. Era isso o que eu dizia.
. بلى، لقد قلت دائماً أنّه أنت . هذا ماقلته

Não podes fazer isto. Se uma bomba rebenta, saberão que foste tu.
لا يمكننا فعل هذا لو انفجرت القنبلة سيعلمون أنّه أنت

Então eu digo a este gajo, tipo, "Yo, eu sei que foste tu que saltaste.
لذا أنا أخبر هذا القطّ, أنا مثل, أنت, أعرف أنّه أنت الذي قفزت .

Eu sei que sois vós, pai.
أعلمُ أنّه أنت يا أبي.

Se alguém é assustador, lamento que seja você.
في الواقع، إن كان ثمّة شخص مخيف هنا، فيؤسفني أنّه أنت.

E acho que és tu.
وأعتقد أنّه أنت.

Oh, desculpa, eu devia ter adicionado, "Ricaço rico pretendeu-que-era-pobre-instein". Para que eles saibam que és tu.
المعذرة، كان عليّ من الأرجح أن اضيف، (ثريٌّ ثريّ تظاهر بأنّه فقيرٌ) حتّى يعرفوا أنّه أنت.

Não acredito que és tu.
لا أُصدّق أنّه أنت.

Eu sei que és tu.
أعلم أنّه أنت

Se me tivessem dito que alguém da família iria engravidar na adolescência, diria que eras tu.
أتعلمين لو أن أحداً أخبرني بأن مراهقاً من العائلة سيحبل, كنت سأقول أنّه أنت.

Sempre que lhe perguntavam, qual era a sua maior conquista, ele dizia sempre que eras tu.
في أي وقت كان يسأله أي أحد عن أكثر إنجازاته التي يفخر بها... كان دائماً يقول أنّه أنت

O homem do capuz verde. Eu sabia que eras tu.
رجل يرتدي قلنسوة خضراء، علمت أنّه أنت.

Devia saber que eras tu. Clark Kent, o desmancha-prazeres.
{\pos(190,220)}،كان يجب أن أعلم أنّه أنت (كلارك كنت)، ملك إفساد المتعة.

Temos de assumir que foste tu.
فسنفترض أنّه أنت.

Sabe que foste tu com quem falou em casa.
"تعرف أنّه أنت من تحدث معها بالمنزل"

Sei que sois vós, pai.
أعلمُ أنّه أنت يا أبي.

Espero e rezo que seja você.
آمُلُ و أدعو أنّه أنت