"أنّه قد يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que podia ser
• que pode ser
• que pode ter
• que ele pode estar

Ele foi lá para a avisar que podia ser perigoso conhecer alguém online.
لقد ذهب إلى هناك لتحذيرها أنّه قد يكون خطراً مواعدة شخص على الإنترنت ربّما ليست واعية تماماً

Acha que podia ser um controlo mental, mas modificar os biochips precisaria de muitas tentativas e erros.
يعتقد أنّه قد يكون تحكّماً بالفكر، لكن تعديل رقاقة حيوية سيتطلب تجارب وأخطاء كثيرة.

- Prova que podia ser cancro.
المعالجة تثبت أنّه قد يكون سرطاناً

E qualquer pessoa não familiar dela sobreviveu, assim como o único neto que acho que pode ser ilegítimo.
وكل من لا يقرب لها نجا. مع حفيد واحد أعتقد أنّه قد يكون طفلاً غير شرعي.

Culpa. Não a conheço, mas ouvi dizer que pode ser do piorio.
الذنب، لم أعهده، لكنّهم يقولون أنّه قد يكون مزعجًا جدًّا.

Não está a pestanejar, mas a dar ao dedo, o que significa que pode ter a mão maior.
ولكنّه ينقر الآن، وهو ما يعني أنّه قد يكون لديه أوراق جيّدة.

Agora... Lembrem-se que ele pode estar em qualquer sítio. No chão, nas varandas...
تذكّروا أنّه قد يكون في أي مكان، على الأرض، بالشرفات، بأي مكان.

Pensei que podia ser dela.
ظننتُ أنّه قد يكون خاصّتها

- Acho que pode ser varíola. - Varíola?
أعتقد أنّه قد يكون الجدريّ الجدريّ ؟

Acho que pode ser a chave para a cura. Detestas mesmo ser um vampiro, não detestas?
أعتقد أنّه قد يكون مفتاح للعلاج - تكره حقاً كونك مصاص دماء , صحيح ؟

Ajudou-nos a ver que pode ser possível
ساعدنا لنرى أنّه قد يكون ممكناً...

O que aconteceu hoje em sua casa não sei exactamente como foi provocado, mas acho que pode ter a ver com os "problemas".
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات

...por detrás de nós, levaram as autoridades a acreditar que pode ter acontecido uma tentativa de ataque terrorista.
"ممّا دفع السلطات للاعتقاد أنّه قد يكون لعب دوراً في هجومٍ إرهابيّ." -هجوم إرهابيّ؟

Então, acha que ele pode estar a fingir que não se lembra?
-إذن أتعتقدين أنّه قد يكون يتظاهر أنّه لا يتذكّر؟

Ela acredita que ele pode estar em sarilhos.
تظنّ أنّه قد يكون في ورطة.