"أنّه لمْ يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não foi
• que não era

Só que não foi ácido clorídrico.
نحن بارعين! أجل، إلاّ أنّه لمْ يكن حمض الهيدروكلوريك.

Estamos convencidos que não foi um acidente.
نحن مُقتنعين أنّه لمْ يكن حادثاً.

Vamos certificar-nos que não foi em vão.
سنتأكّد أنّه لمْ يكن مُقابل لا شيء.

Acontece que não era o homem que queria matar.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله.

Tinha de estar 100% certa que não era ele.
كان يجب أن تكوني مُتأكّدة تماماً أنّه لمْ يكن القاتل.

Ele disse que não era diferente do seu último trabalho.
قال أنّه لمْ يكن مُختلفاً عن وظائفه السابقة.

Sei que não foi fácil para ti.
-أعرف أنّه لمْ يكن سهلاً عليكِ

Sê esquivo se preferires... mas ambos sabemos que não foi uma adaga que te trouxe à minha cozinha.
-العب دور الخجول إنْ شئت ... لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

O engraçado é que não era para estar em casa também.
الأمر المُضحك أنّه لمْ يكن يُفترض أن أكون في المنزل أيضاً.

Posso jurar que ela disse que não era assim tão misterioso.
أقسم أنّها قالت للتو أنّه لمْ يكن غامضاً.

Eu precisei acreditar que não era apenas um acidente.
أردتُ اعتقاد أنّه لمْ يكن مجرّد حادث.

E se descobriu que não era?
ماذا لو اكتشفت أنّه لمْ يكن كذلك؟

Como é que sabes que não era engraçado?
-كيف تعرفين أنّه لمْ يكن مُضحكاً؟

- Sei que não era nada.
-مُتأكّدة أنّه لمْ يكن أمراً جللاً .