"أنّه لم يكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não foi
• que não era
• que ele não era
• que não estava
• que não havia

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Acho que não, já que não foi atrás dela.
الأرجح أنّها تعرف أنّه لم يكن يسعى خلفها.

Comecei a pensar que não era justo a mãe ficar com todas as crianças para o Natal.
بدأت في اعتقاد أنّه لم يكن فقط كان لدى تلك الأمّ الكلّ لعيد الميلاد

Mas... Penso que não era a pessoa certa, percebes?
ولكن ، تعلمين ، أعتقد أنّه لم يكن المقصود أوتعلمين؟

Suponho que tenham descoberto que ele não era um deles.
لا يسعني إلاّ افتراض أنّهم اكتشفوا أنّه لم يكن واحداً منهم

Bem, a minha única suposição é que não estava louco, para começar.
افتراضي الوحيد أنّه لم يكن مجنوناً أصلاً.

Eu só... queria ter certeza que não foi por minha causa.
.. أردتُ . أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ

- Exceto que não foi realmente um encontro
ماعدا أنّه لم يكن موعداً غراميّاً في الواقع

Soube que não foi quando aconteceu outra vez na mesma casa
علمتُ أنّه لم يكن حلماً عندما تكرّر الأمر في المنزل نفسه

Acho que vale a pena devolver isso, só que não foi marcado nem nada.
يبدو وكأنه شيء يستحق الاسترجاع إلا أنّه لم يكن معلوماً أو أي شيء

Tinha dinheiro na carteira, o que sugere que não foi um assalto.
لا يزال هناك مال في محفظته، ممّا يوحي أنّه لم يكن سطواً عشوائيّاً.

Quer dizer que não foi o segurança? Só determinámos que não foi a lanterna dele.
كلّ ما حددناه أنّه لم يكن مصباحه الكاشف.

Porque o reportou como violência casual de gangue - quando sabia que não era isso?
لأنّكَ كتبتَ عنف عصاباتٍ عشوائي عندما كنتَ تعلم أنّه لم يكن كذلك؟

Continua a dizer que não era um casamento, que nunca aconteceu.
لا زالت تقول أنّه لم يكن هناك حفل زفاف أنّ ذلك لم يحدث أبدًا

Pensei que não era suposto reparares nessas coisas.
ظننتُ أنّه لم يكن مفترض بكِ أن تلحظي أشياء كتلك.

Ainda bem que não era uma questão a valer o dobro dos pontos.
شيء جيد أنّه لم يكن سؤال شقاءٍ مزدوج

Me dei conta que não era uma ameaça.
بإمكاني إدراك أنّه لم يكن قولاً عادياً.

E de alguma maneira alguém entrou na minha vida, só que ele não era um príncipe encantado.
وجاء شخص ما إلى حياتي ماعدا أنّه لم يكن الأمير الساحر

Agora tu e a tua irmã sabem que ele não era sincero comigo.
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي.

Não mencionarem não significa que não estava lá.
لمجرّد أنّه لم يذكر هناك فلا يعني أنّه لم يكن هناك.

As análises mostraram que não estava bêbedo, nem pedrado.
فلم يظهر فحص السموم أنّه لم يكن تحت تأثير الكحول أو المخدرات.

Sabes também como eu que não havia um cavalo branco na rua.
وتدري يقيناً مثلي أنّه لم يكن هناك ثمّة خيل أبيض بالطريق...