"أنّه من الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que é melhor
• que era melhor
• que seria melhor se

Eu acho que é melhor que voce está aqui por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Apenas acho que é melhor ele näo ter outras influências...
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Penso que é melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Achei que era melhor não chamar a atenção.
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه

E tendo em conta a mediocridade dos vossos esforços nesse sentido, achei que seria melhor se tivessem a motivação adequada.
وبناءً على توسّط أدائكم في تلك الجبهة حتّى الآن فكّرتُ في أنّه من الأفضل التأكّد من تحفّزكم كما ينبغي

Bem, acho que é melhor que nenhum de nós se lembre.
حسنا، أخمن أنّه من الأفضل كلانا لا يتذكر.

Mas acho que é melhor para a nossa vida sexual se não vir isto, por isso vou esperar por ela na entrada.
أنا هنا من أجل زوجتي لكنّني أظنّ أنّه من الأفضل لعلاقتنا الجنسيّة ألا أرى هذا لذا سأكون بقربها، لكن في البهو بالأسفل

Acho que é melhor voltares pela janela.
حسناً يا سيّدتي، أعتقد أنّه من الأفضل أن تعودي

Bem, acho que é melhor ir para casa.
حسناً، أظنّ أنّه من الأفضل أن أرجعَ إلى المنزل.

Acho que é melhor tê-la cá dentro a mijar para fora do que estar lá fora a mijar cá para dentro.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تعبثني معنا لا أن تعبثي بنا

Sendo assim, dadas as circunstâncias, acho que é melhor afastares-te do Robert.
أعتقد أنّه من الأفضل إذا احتفظتي بمسافة بينك وبين روبرت.

Acho que é melhor seguirmos adiante.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نواصل.

Certamente concorda comigo que é melhor dizer a verdade, e lidar com as consequências quando precisarmos
حسناً أنا واثقٌ من أنكَ تتفق معى فى أنّه من الأفضل أن نُخبر الحقيقة ومن ثمَّ نتعامل مع التدعيات التى ستنتج عن هذا إذا ما اضطررنا إلى ذلك

Não, acho que é melhor se ficar aqui.
أعتقد أنّه من الأفضل لك أن تبقى هنا.

Por acaso, uma firma de advogados ofereceu-me um emprego ontem à noite e pensei que é melhor eu negociar os termos com o sócio que não ando a dormir.
حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية وظننت أنّه من الأفضل لي أن أتفاوض على شروط توظيفي مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام

Creio que é melhor para a Escola Milford... distanciar-se do nome Bluth.
أعتقد أنّه من الأفضل لهذه المدرسة أن تبعد اسم عائلة (بلوث) عنها حتى لاتتلطخ سمعتها

Blomkvist, penso que é melhor vir até aqui e dar-nos o relatório da sua testemunha.
(بلومكفيتش) ، أعتقد أنّه من الأفضل أن تأتي وتدلي بشهادتك لنا

Acho que é melhor anunciares, Joe.
(أعتقد أنّه من الأفضل أن تصدر وقت الوفاة يا (جو

Não ia te dizer, mas quando eu vi a familia do Trinity, pensei que era melhor pra você saber a verdade.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

Achámos todos que era melhor para a firma que tu tivesses um escritório maior, por isso pediram-me para trocar.
كلنا رأينا أنّه من الأفضل للشركة أن يكون لديك مكتب أكبر، لذا طُلب منّي التبديل.

Decidi que era melhor não ter nenhum contacto.
قررت أنّه من الأفضل ألاّ أحظى باتصالٍ أبداً

Acho que seria melhor se estivesses morto.
أرى أنّه من الأفضل أن تكون ميتاً