"أنّه من المفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Não acho que deva falar com você sem o meu advogado aqui.
لاأعتقد أنّه من المفترض أن . أتحدث إليكِ من دون محاميّ

Eu pensei que, por esta altura, já contar-me-ias a verdade.
لقد ظننت أنّه من المفترض أن تخبرني بالحقيقة

Sei que tinha que ser anónimo e tudo isso...
أعلم أنّه من المفترض ألا نعرف صاحب هذه التجارب

Pensei que ficassem felizes depois de apanhar o assassino.
كنت اعتقد أنّه من المفترض أن تكوني سعيدة بالقبض على القاتل

Não creio que devesses fazer horas por aqui.
لا أعتقد أنّه من المفترض عليك التسكّع هنا

Eu sei que hoje é suposto recordarmos os nossos entes queridos, mas eu tenho de recordar outra coisa.
أعرف أنّه من المفترض علينا أن نتذكر أحباءنا اليوم، لكن عليّ أن... أن أتذكر شيئاً آخر

Pensei que te estavas a recompor.
ظننتُ أنّه من المفترض أنّكِ تتمالكين أفعالكِ

Acho que era suposto ser anónimo.
ظننتُ أنّه من المفترض أن يكون هذا مجهولاً.

Mas não achas que ele me devia ter perguntado?
لكن ألاّ تعتقد أنّه من المفترض أن يسأل ؟

Não, sabemos que supostamente estava morto.
كلّا، نعرف أنّه من المفترض أنّه ميت مفترضًا؟

Acho que não devo falar para a imprensa.
لا أعتقد أنّه من المفترض أن أتحدث للصحافة

Não é por isso que os médicos publicam as descobertas em revistas científicas, onde é normal ser aborrecido?
أليس هذا هو ســبب نشــر الأطباء النتائج التي يتوصلون إليها في الدوريّات العلمية، حيث أنّه من المفترض أنْ تكون مملة؟

Eu sei que é suposto estar assustado, mas não estou.
أجل، حسنٌ، أعلم أنّه من المفترض أن أرتجف ولكنّني لست كذلك

Acho que é suposto ficar aqui e de alguma forma tranquilizá-los.
أظن أنّه من المفترض لي أن أقف هنا و أن أُطمئنكم

Eu pensava que era para sermos sinceros.
اعتقدت أنّه من المفترض أنْ تكون هذه مناقشة صادقة.

O seu patrão disse-nos que é suposto pedir a identificação em transacções superiores a 100 dólares.
إن مديرك يقول أنّه من المفترض أن تطلب بطاقة هويّة في أي عمليّة شراء تفوق قيمتها المائة دولار

Acho que devo saber se é grave...
أشعر أنّه من المفترض أن أعلم ما إذا كان الأمر سيء.

Dizem que é suposto recebermos super-força quando os teus filhos estão ameaçados.
! يقولون أنّه من المفترض أن تكتسب قوّة عظيمة حين يكون أطفالك مهدّدين

Dizem que o Calendário Maia básicamente prevê que haverá um alinhamento galáctico...
العديد من الناس يعتقدون بأنّ تقويم (مايان) يتنبّأ أنّه من المفترض أن يقع انحياز مجرّي...

Sei que devia ser um bom soldado e estou a tentar, mas sabemos que a Bones devia estar aqui.
أعلم أنّه من المفترض أن أكون متقبلا جيّداً للأمور، وأنا أبذل جهدي لفعل ذلك... لكننا نعلم جميعاً أنّه يجب على (بونز) أن تكون هنا.