"أنّى لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Como posso
• como é que

Como posso saber quem amo?
أنّى لي أن أعرف الشخص الذي أنا مُغرمة به؟

Cala-te! Como posso fazê-lo se não me restam poderes divinos?
كفاك، أنّى لي أفعل ذلك في حين أن الآلهة لم تعُد تملك قوى؟

Como posso me chamar de Rei se não consigo manter meu próprio castelo?
أنّى لي أدعو نفسي ملكًا وأنا عاجز عن صون قلعتي؟

Como posso pedir aos homens para me seguir se eu não...
أنّى لي أطلب من رجال إتّباعي بينما أعجز عن...

A minha vida está nas tuas mãos. como é que eu sei se posso confiar em ti?
حياتي بين يديك، أنّى لي أن أوقن أن بمقدوري الوثوق بك؟

Como posso ter a certeza de que ele está contigo?
أنّى لي أن أتأكّد أنّه تابعٌ لكَ؟

Amanhã, há aulas. Como posso ir para a escola?
أنّى لي الذهاب إلى المدرسة؟

Como posso acalmar-me?
أنّى لي أن استرخي؟

Como posso conhecer alguém novo, se vejo a cara da Lucy em todo o lado?
أنّى لي ملاقاة فتاة جديدة بينما يبدو كل شيء أنظر إليه كوجه (لوسي)؟

Como posso aprisionar alguém, se estive acorrentada a vida toda?
أنّى لي بإحتجـاز أحدهم وأنا

Como posso confiar em si?
أنّى لي أن أثق بك؟

Como posso falar com todo esse barulho?
أنّى لي التحدث بوجود ضوضائك؟

Como posso explicar?
أنّى لي أن أشرح لك؟

De qualquer das maneiras, como é que vou soltar um papagaio outra vez?
بكلتا الحالتين .. أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟