"أنّي أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• estou a tentar
• tento

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

estou a tentar contar uma história e estás sempre a interromper.
أنّي أحاول أن أخبرك القصة هنا، وأنت تستمر في مقاطعتي.

estou a tentar mostrar à turma um documentário da Guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Eu tento sempre ajudar a lei.
وأنت تعلم أنّي أحاول دائماً تقديم المُساعدة للشرطة.

Espero que perceba que tento ajudá-la.
أرجو أن تُدركي أنّي أحاول مُساعدتكِ.

No caso de as pessoas pensarem que estou a tentar replicar o real.
في حال اعتقد البعض أنّي أحاول تقليد الأشياء الحقيقية.

Espero que saibas que só estou a tentar ajudar-te a poderes fazer o teu trabalho.
اتمنّى أن تعرفي أنّي أحاول مُساعدتُكِ فحسب على القيام بعملكِ.

Disse que estou a tentar perceber o que se passou.
ما قلته كان، أنّي أحاول فهم ما حصل هنا

Penses o que pensares de mim, chames os nomes que chamares agora na tua cabeça, por favor, compreende que te estou a tentar ajudar.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Pensa que estou a tentar convencê-la de que é alguém que não é?
"تعتقدين أنّي أحاول أن أقنعك بأنّك شخص آخر؟"

Não percebe que estou a tentar fazer-lhe um favor?
ألا ترى... أنّي أحاول أن أسديكَ معروفاً؟

É meu amigo. Embora não saiba que estou a tentar sabotar o seu controlo sob a comunidade sobrenatural do bairro.
إنّه صديقي الذي يجهل أنّي أحاول تدمير...

Desculpe, estou a tentar contactá-lo.
ـ آسف سيّدي، أنّي أحاول الوصول إليه

estou a tentar resolver o homicídio do seu filho.
أنّي أحاول حلّ جريمة مقتل ابنك.

O que achas que estou a tentar fazer?
ما الذي تظنّين أنّي أحاول القيام به؟

Acreditas que estou a tentar conhecer-te melhor?
-أتصدّق أنّي أحاول أن أعرفك أكثر؟

Bruno, estou a tentar tirar-nos das ruas.
أنّي أحاول الابتعاد عن الشوارع يا (برونو).

Bom, tento manter-me a par das coisas.
حسناً، أنّي أحاول أستيعاب الأمور.

tento protegê-la, mas eu não consigo!
أنّي أحاول حمايتها. لكن لا يمكنني!

Sra. Blair, tento dizer que este avião está para ser sequestrado.
آنسة (بلير)، أنّي أحاول أخباركِ أن هذه الطائرة وشك أن تتعرض للأختطاف.