"أنّي أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que posso
• que consigo
• que podia
• que eu podia
• se posso
• que conseguia

Mais do que posso dizer por ti, conduzir um autocarro.
أكثر من أنّي أستطيع أن أقول لكَ ؛ يقود الحافلة هل أخبرته؟

Achas mesmo que posso usar a camisola justa do James Perse?
أتظنّ حقّاً أنّي أستطيع ارتداء تلك الكنزة ضيّقة الرقبة؟

Acho que consigo tratar de mim, Só me assusta a política sexual.
أظنّ أنّي أستطيع الإعتناء بنفسي. الأمر الوحيد الّذي أخشاه هي السياسة الجنسيّة.

Posso levar algum tempo com este teu portátil rasca, mas acho que consigo reconstruir os ficheiros.
لذا قد يتطلب مني الأمر المزيد من الوقت مع حاسوبك البطيء هنا لكني أعتقد أنّي أستطيع استعادة الملفات

Obrigado. Sabia que podia contar contigo.
شكراً لك، كنتُ أعرف أنّي أستطيع أن أعتمد عليك.

Não te disse que podia fazer com que o teu filho matasse o dragão?
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟

Disse-me que eu podia curar os problemas deste mundo.
أخبرني أنّي أستطيع علاج مشاكل هذا العالم.

Acredito que posso aprender a pilotar.
أعتقد أنّي أستطيع القيام بمهمة الطيار هذه.

Aqueles idiotas não acham que posso governar sem casar com um deles.
الحمقى ذوو الملابس القصيرة لا يعتقدون أنّي أستطيع حكم المرتفعات دون الزواج بأحدهم

Acho que posso ajudá-los.
أعتقد أنّي أستطيع تقديم المساعدة.

Como sei que posso confiar em ti?
كيف أعرف أنّي أستطيع الوثوق بك؟

Significa que posso falar com o meu pai?
تقصدين أنّي أستطيع مخاطبة والدي؟

Sei que posso sempre contar contigo.
أعرف أنّي أستطيع الاعتماد عليك دائماً

Eu digo que consigo fazê-lo de novo.
أعتقد أنّي أستطيع فعل هذا ثانية

Acho que consigo arranjar melhor.
أعتقد أنّي أستطيع الحصول على أفضل

Aposto que consigo.
أراهن أنّي أستطيع.

Não o vou permitir. Acredito que consigo.
أعتقد أنّي أستطيع.

Para mim importa. Pensei que podia confiar em vocês os dois.
بلى، إنّه مهمٌّ لي خلتُ أنّي أستطيع الوثوف بكما

O que estou a dizer é que podia ser assolado numa fúria assassina pela mínima provocação.
؟ ،ما أحاول قوله أنّي أستطيع أن أنقلب إلى غضبٍ قاتل بأدنى استفزاز

Sabia que podia contar com você.
كنت أعرف أنّي أستطيع الاعتماد عليكِ.

Ela foi a primeira pessoa a dizer que eu podia fazer algo.
كانت أوّل مَن يقول لي أنّي أستطيع القيام بأيّ شيء،

Como vou saber se posso confiar em si? Está a questionar-me?
-كيف أعرف أنّي أستطيع الوثوق بك؟

Pensei que conseguia voltar para tua casa antes de ti.
ظننتُ أنّي أستطيع العودة إلى بيتك قبل أن تعود