"أنّي رأيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• que vi
• ter visto
• tivesse visto

Acho que vi algo quando a câmara caiu. Pára!
ظننتُ أنّي رأيتُ شيئاً عندما سقطت الكاميرا.

Podia jurar que vi o director tirar-te o telefone hoje de manhã.
أقسم أنّي رأيتُ المُدير يأخذ منكَ الهاتف هذا الصباح.

Estou a dizer-te que vi um cadáver na porta.
أنا واثقة أنّي رأيتُ جثّة عبر الباب.

Devo ter visto a Gwynn algures, ou ela deve ter-me visto.
لا بدّ أنّي رأيتُ (غوين) في مكان ما، أو أنّها رأتني.

Eu não tenho certeza ter visto algo assim antes.
-لستُ واثقًا من أنّي رأيتُ أيّ شيءٍ يُشبه ذلك تمامًا .

Não acha que lhe teria dito se tivesse visto?
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟

Sabes... acho que vi uma câmara de segurança fora do prédio.
أوَتعلم... أظنّ أنّي رأيتُ كاميرا مراقبة خارج المبنى

Pensei que vi a placa, mas... porque não tenta por aquelas escadas no hall?
لقد ظننتُ أنّي رأيتُ لافة، ولكن... حسنٌ، لِمَ لا تجرّب أعلى ذاك الدَرَج في الرواق؟

Acho que vi os seus movimentos, amigo.
أعتقد أنّي رأيتُ حركتك هناك يا صديقي.

Acho que vi o homem que vocês procuram.
نعم. أعتقد أنّي رأيتُ الرجل المُتواجد في الأخبار...

Estava a contar ao Blake que vi o olhar que o Jarvis tinha, que ele tinha algo a haver com isto.
كنتُ أقول لـ (بليك) أنّي رأيتُ في عين (جارفيس)، أنّه ضالعٌ بهذا عزيزتي...

Acho que vi uma Coronel Baird."
أعتقد أنّي رأيتُ ... أعتقد أنّي رأيت "عقيد (بايرد).

Acho que vi os seus movimentos.
-أعتقد أنّي رأيتُ حركتك .

Pensei ter visto alguém.
لقد ظننتُ أنّي رأيتُ أحدًا.

Apesar de há pouco, ter visto a Paolina...
على الرغم من أنّي رأيتُ (باولينا) من قبل

Pensei ter visto...
حسبتُ أنّي رأيتُ...

Continuo a pensar, se ao menos eu tivesse visto quem levou a mochila...
أظلّ أفكّر، لو أنّي رأيتُ من أخذ تلك الحقيبة...

Continuo a pensar se, ao menos, tivesse visto quem levou a mochila...
أظلّ أفكّر، لو أنّي رأيتُ من أخذ تلك الحقيبة...