"أنّي لا أريد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não quero
• não quero que
• que eu não quero

Sei que não quero que atires a tua vida fora.
أعلم أنّي لا أريد أن أرَاكِ ترمين بحياتكِ للخطر

Só sei que não quero que me descubram.
أعلم فحسب أنّي لا أريد أن يتم الإمساك بي.

Não quero falar contigo, nem quero olhar para ti. E, de certeza, que não quero ser teu amigo.
لا أريد مخاطبتك ولا النظر إليك، وأوقن أنّي لا أريد أن أكون صديقك.

Essa não é a questão. É que eu não quero mais segredos entre nós.
ذلك ليس المقصد، بل المقصد أنّي لا أريد أن يكون بيننا أيّ أسرار أخرى.

O problema é que eu não quero ser como tu.
المشكلة هي أنّي لا أريد أن أكون مثلك.

De que outras formas te posso dizer que não quero ter esta conversa?
كم من مرة يجب أن أقول لك با (والتر) أنّي لا أريد أن أجري هذا الحوار معك؟

Eu disse-te que não quero saber.
-أخبرتك أنّي لا أريد أن أعلم .

Certamente não quero que os ianques sejam as últimas pessoas que verei.
حسنٌ، إنّي متأكّد أنّي لا أريد أن تكون وجوه الجنود آخر ما أراه.

E apercebi-me de que... Eu não quero nunca ser essa pessoa.
وأدركت أنّي لا أريد أن أمسي ذلك الشخص.

- Importa é que eu não quero ver o Mike Ross neste escritório de novo.
-أيهمّ؟ ما يهمّ هو أنّي لا أريد أن أرى (مايك روس) في هذا المكتب مُجدّدًا.