"أنّي لا أستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• que não posso
• que não possa
• que não podia
• que não consigo
• que eu não posso
• não conseguir
• que não te posso
• que não te possa

Óptimo, tirando a parte que não posso fazer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

Mas a lei diz que não posso fazer isso.
لكن القانون يقول أنّي لا أستطيع فعل ذلك.

Receio que não possa permitir isso.
أخاف أنّي لا أستطيع السماح بذلك

Eu disse-te que não podia sair daqui. Não sem antes ajudar os meus amigos.
قلت لكِ أنّي لا أستطيع الرحيل قبل أنْ أساعد أصدقائي

O problema é que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

Sabes que eu não posso, agora vai antes que te encontrem aqui.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Ninguém diz que não posso comprar uma eleição do 2º ano.
لا أحد يقول أنّي لا أستطيع شراء انتخابات الصفّ الثاني.

Eu achei que te podia proteger, mas claramente que não posso.
ظننتُ أنّي أستطيع حمايتك لكنْ مِن الواضح أنّي لا أستطيع

Talvez saiba que não posso pagar.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

E pensei, "de certeza que não posso voltar agora."
-ففكّرتُ "مؤكّد أنّي لا أستطيع العودة الآن "

Mas odeio quando me dizem que não posso fazer algo.
يا إلاهي, أكره عندما يقولون لي أنّي لا أستطيع فعل شيء ما.

Uma vez que não posso sair, vêm alguns amigos aqui para uma festinha.
بما أنّي لا أستطيع الخروج بعض أصدقائي قادمون من أجل الإحتفال

Não posso. Sabes que não posso fazer isso.
كلاّ، لا أستطيع، تعلمين أنّي لا أستطيع فعل ذلك

Sabem que não posso deixá-los ir. Não posso proceder desse modo.
تعلمان أنّي لا أستطيع ترككما تذهبان تلك ليست طبيعتي

Sabes que não posso trabalhar para o tipo, mas há um para quem posso trabalhar.
تعرف أنّي لا أستطيع العمل لحساب رجل، لكن هناك رجلٌ واحد يمكنني العمل لحسابه.

Bem, o facto de ter sido despedido do "Mirror", não significa que não posso fazer uma reportagem como freelancer.
فصلي مِن صحيفة ''ميرور'' لا يعني أنّي لا أستطيع إعداد تقارير حرّة.

Mas como alcoólatra em recuperação, sei que não posso fazer ninguém parar até estar pronto.
لكن كشاربة كحول مُتعافية، أعرف أنّي لا أستطيع جعل شخص يتوقف قبل أن يكون مُستعدّاً.

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

E de eu dizer que não podia porque ia ver a banda do Carlos tocar.
وأني قلت أنّي لا أستطيع لأني سأذهب

Disse que não consigo porque não estou pronta para abandonar a escuridão.
قال أنّي لا أستطيع إيقادها لأنّي لست مستعدّة للتخلّي عن الظلام

Ou talvez ele saiba que eu não posso suportar o preço dele.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Receio não conseguir resolver isto, que eu seja mesmo assim.
من أنّي لا أستطيع إصلاح هذا الأمر هذه طبيعتي ببساطة

Obrigado pela dica. Sei que não te posso matar.
شكراً على المعلومة أعرف أنّي لا أستطيع قتلك

Receio que não te possa deixar levar esse bebé.
أخشى أنّي لا أستطيع السماح لك بأخذ ذلك الطفل