"أنّي لستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• que não sou
• que não estou
• que eu não
• que não tenho
• eu não sou
• que não era

Sei que é engraçado, porque sei que não sou do FBI.
الآن هذا مضحك، لأنّي أعلم أنّي لستُ من المباحث الفيدراليّة

Não diz que não sou. Esqueces-te de que disparei contra um polícia.
ولم يُقَل أنّي لستُ مطلوبة، أنسيت أنّي أطلقتُ على شرطيٍّ النار؟

Sei que não sou o melhor pai ou marido.
أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم.

Significa que não estou para aturar uma brincadeira do departamento.
أي أنّي لستُ في مزاج لأيّ مضايقة متعلقة بالقسم

Não posso fingir que não estou surpreso. Só não imaginava que ias acabar por ficar com um atleta.
أعني, لا يمكنني إدّعاء أنّي لستُ متفاجئاً, فقط أنّي لم أستوعب أنّه إنتهى بكِ المطاف بصحبة شخص مثله.

E só para ter a certeza, tu sabes que eu não gay, certo? Eu não acho que sejas gay.
وحتّى أكون واضحاً، أنتِ تعلمين أنّي لستُ شاذّاً، صحيح؟

Claramente que não tenho sido o único a dar na bebida.
جليّ أنّي لستُ وحدي من كان يفرط في شرب الخمر

Senhor, eu não sou um coelho de brincar.
سيّدي، أنّي لستُ مجرد أرنبة رمزية.

Então agradeça a Deus que não sou o FBI.
حسناً، إذن فلتحمد الرب أنّي لستُ المباحث الفيدراليّة.

Sei que estão a ouvir, sabem que não sou polícia.
وأعرف أنّكم تستمعون، لذا فأنتم تعرفون أنّي لستُ شُرطيّاً.

- Ninguém. Claro que não sou ninguém, sou uma pessoa.
أعني أنّي لستُ لا أحد، جليًا أنّي شخص ما.

Eu disse-vos que não sou muito chegado a aniversários.
أخبرتكم أنّي لستُ من هواة الاحتفال بأعياد ميلادهم

Desculpe. O que quero dizer é que não sou a pessoa certa com quem confidenciar.
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك

Os clientes sabem que mentimos. Sabem que não sou sua mãe. E vão tirá-lo de mim.
يعلم موكّله أنّنا نكذب ويعلم أنّي لستُ أمّه ويحاول أخذه

Não, só estou farta que ele diga que não sou boa mãe.
أنا مُنهكة منه فحسب بقوله أنّي لستُ والدة جيّدة

Isso faria de mim um cromo, coisa que não sou.
نعم، صحيح، سيجعلني ذلك أبدو أخرق وجليّ أنّي لستُ كذلك

E imaginar estar naquela festa a fingir que não estou deprimida.
الذين يغتمون لأنّهم لم يتقدّموا, وأتخيّل أنّي بالحفلة اللّيلة مدّعية أنّي لستُ مغتمّة.

Significa que não estou caído no tapete do meu apartamento.
أي أنّي لستُ مستلقياً على سجّادتي في شقّتي

Não estou surpreso, mas estaria a mentir se dissesse que não estou decepcionado.
حسناً، لستُ متفاجئاً لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

Não sei se tu estás. Eu sei que não estou, mas estou a tratar disso.
لا أعرف إن كنتَ بخير، متأكّدة أنّي لستُ بخير، ولكنّي أعالج ذلك

Ela disse que eu não estava pronta para regressar. Achei que estava a querer proteger-me.
قالت أنّي لستُ مستعدّة للعودة، فظننتها تُفرط في حمايتي وحسب.

Eu sei que não tenho de responder a nenhuma das vossas perguntas sem a minha mãe ou advogado aqui.
وأعرف أنّي لستُ ملزماً أن أجيب على أي سؤال في غياب والدتي أو المحامي.

Nós somos família, portanto sabes que eu não sou idiota.
نحن أهل، لذا تعلم أنّي لستُ حمقاء.

Eu disse-lhe que não era e ele atirou-me para dentro do contentor.
أجبته أنّي لستُ كذلك، ثم قام بإلقائي داخل سلّة النفايات.