"أنَّها" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela

Pensei que o problema dela fosse a falta do carro, o que quer dizer que ela ficou em tua casa.
أعتقد أنَّ مشكلةَ سيارتها هي أنَّها لم تكن معها مما يدل ذلك على أنَّها كانت بمنزلكَ طوال الليل

Agora, eles estão tentando derrubar uma árvore grande, mas estão preocupados que ela caia rumo à casa e destrua a escada.
حاليا ً هناك شجرة كبيرة يُحاولون إسقاطها ولكنهم قلقون مِن أنَّها قد تسقط بإتجاه بيت الشجرة

E mesmo que ela não esteja aqui agora... ela vai sempre amar-te.
وعلى الرغم من أنَّها غير موجودة هنا الآن ستحبُّكِ دوماً

Não fazia ideia que ela iria ter uma reação tão grave.
لم يكن لديَّ أدني فكرة أنَّها سيكون لديها كمثل هذا الرد الفعل القاسِ

Teríamos de recalibrar uma estação americana de GPS, para que ela pense que faz parte do SNGS.
38,626 أن نعييد تقويم محطة نظام ملاحةٍ أمريكية حتى تظنُ أنَّها جزءاً لا يتجزء من نظام الملاحة العالمي

Os investigadores acreditam que ela foi levada pelo próprio pai.
إنَّ المحققون يعتقدون أنَّها قد تم خطفها من قبل والدها

Todos sabemos que ela gosta mais de mim. Sou a sua alma gémea.
جميعنا نعلم أنَّها معجبةٌ بي فأنا نصفها الآخر

Absolutamente. O que importa é que ela está aqui connosco agora.
بالطبع, لأنَّ ما يهمنا هو أنَّها معنا وبيننا

Vejo que ela está chateada, mas não quer conversar.
أتعلمان, أعلمُ أنَّها منزعجةً ولكنَّها لا ترغب في الحديث عن الأمر

Pensei que ela trabalhasse aqui às terças-feiras de manhã.
ليست هنا لقد إعتقدتُ أنَّها تعملُ هنا كل صباح ثلاثاءٍ

O quê, achas mesmo que ela vai cancelar o voo?
ماذا؟ أتعتقدُ حقاً أنَّها ستلغي رحلاتها؟

Acho que ela quis dizer de modo geral. Entendes?
أعتقدُ أنَّها كانت فقط تعني في الحالة العامة , أنتَ تعرف , فقط...

- Uma as coisas que sabemos é que ela é uma assassina cruel e insensível, sem nenhum respeito pela vida humana.
-أحد الأشياء التي نعلمها هي أنَّها قاسية المشاعر و قاتلة بقلب بارد دون أيّ إعتبار للحياة الآدمية

A polícia de LA diz que ela está bem.
لقد أدلتْ لنا شرطةَ "لوس آنجلوس" أنَّها بخيرٍ وبأفضلِ حال

Eu disse-lhe que ela tinha salvo a vida dele.
وقد أخبرتُها أنَّها قد أنقذت حياته

Só estou a dizer que ela faz o que quer.
أقول وحسب أنَّها تفعل مايحلو لها.

Ouvi dizer que ela passou muito tempo lá dentro.
سمعت أنَّها قضت الكثير من الوقت هناك.

Para certificar-me de que ela vai ficar em boas mãos.
لأتاكدَ أنَّها ستكونُ في أيديٍ أمينة

Se é valiosa, os terroristas querem o que ela sabe.
‫"‬وبما أنَّها ذاتُ قيمةٍ بالغة فسيرغبُ الإرهابيّيونَ بمعرفةِ ما تعرفهُ"

Sim, parece que ela vai sobreviver. Viste o administrador do condomínio, também?
أجل, يبدو أنَّها ستنجو وتتعافى