"أنَّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Tudo o que precisa saber é que podem pagar o seu preço.
كلّ ما يجبُ عليكَ معرفتهُ أنَّهم قادرون على دفعِ ما تريد

E ainda que o adorassem, ele adorava-as ainda mais.
وبالرغم من أنَّهم جميعاً أحبّوه، هو احبَّهم لدرجة أكبر.

Explicaram que eram do FBI e que andavam à procura do Brian, nunca tive tanto medo.
و لقد وجدوني , وظّفوا محققاً خاصّاً. لقد بدأوا يأخذوا صوراً لنا, و يهددونا أنَّهم سيقاضوننا.

Os telegramas diplomáticos mostram que os EUA espiam os seus aliados.
أكثر من أنَّهم يريدونَ فقط أن يقوموا بما اعتادوا عليه , و الذي هو السـخرية مـن ألـعاب الفيديو. أحدُ المجهولين قال :

E, mesmo que se importassem, seria meia-noite, até aparecerem.
وفلنفترض أنَّهم سيكترثون سوف يتأخر الوقت قبلَ أن يأتي أحدهم

E vão destruir todos que se atravessarem no caminho.
وأعتقد أنَّهم لن يتوقفوا على شيء ليدمروا أي أحد يقف في طريقهم

Sabiam que o Ira estava connosco depois da Neidra.
ومتجهين إليكم عن طريق السلالم لا بد من أنَّهم إكتشفوا بأنَّ آيرا كان معنا في عملية نايديريا

Pois se estiver, confiscaram tudo que ele roubou.
لأنَّك إن كنتَ تفعلُ ذلك فإعلم أنَّهم قاموا بمصادرة كلِ بنساً قد سرقه هل صادروها بالفعل؟

Devem saber que ele está morto.
لا بد من أنَّهم يعلمون بأنَّه ميتٌ بالفعل

Se achasse que o FBI, qualquer dia, ia aparecer à sua porta, num momento qualquer que passasse no corredor, mesmo para tratar da roupa suja, e eles entrassem no seu apartamento, porque deixou a porta destrancada,
‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك ‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

O Aaron disse-me que lhe tinham oferecido um acordo e, por fim, ele disse que o aceitaria se lhe dissesse para o fazer.
‫هارون أخبرني أنَّهم عرضوا عليه صفقة ‫و أنّه أخيرا أجاب بأنّه سيقبلها لو وافقته

Pode estar a mantê-los todos juntos, o que significa que eles são algum tipo de substitutos.
ومن الممكن أنَّه يحتفظُ بهم جميعاً في مكانِ واحد مَّما من الممكنِ أن يشير إلى أنَّهم عبارةً عن بدائل لشئٍ ما

Penso que ainda estão a empacotar as drogas, mas a hora está a passar.
إنَّ تخميني هو أنَّهم لا زالو في مرحلة تقسيم حصص المخدرات ولكنَّ الوقت يمضي

Acho que estão a enterrar-me num buraco muito profundo.
حسناً أعتقدُ أنَّهم ينبشونَ كل صغيرةٍ وكبيرة

O meu palpite é que vigiam todas as casas dela.
إن تخميني ينصُ على أنَّهم يراقبونَ جميعَ منازلها

Aposto que o fazem.
أراهنُ على أنَّهم هم من يسدوا حاجاتهم ومتطلباتهم الشخصية

Ele claramente não quis que o descobrisse.
من الواضحِ أنَّهم لم يرغبوا بأن أتعرفَ على هويةُ الفاعل

Achas que falaram a sério em executar um refém por hora?
...هل تعتقدين أنَّهم صادقين حيالَ قتلهم لرهينةٍ في كلِ ساعة؟

Algumas pessoas não sabem que se infectaram, mas a luz UV mostra os malditos vermes por baixo da pele.
بعضُ الناس لا يعلمونَ أنَّهم مصابون ولكنَّ الأشعةَ فوق البنفسجيةَ تظهر تلك الديدانُ اللعينةِ تحتَ جلدهم

A questão é que estão a adaptar-se, a encontrar brechas nos check points.
إنَّ المهمَّ هنا, هو أنَّهم يتكيفون ويجدونَ طرقاً للولوج عبر نقاطِ التفتيش