"أنَّ هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• que isso
• que esta
• que este
• que esse

Acho que isto deveria ser preocupante, considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Acha... que isto trará o seu irmão gago de volta à vida?
هل تعتقد.. أنَّ هذا سيُعيد تأتأة أخوكَ إلى الحياة، يا حقير؟

Espero que isto seja o que queres que eu faça.
آمل أنَّ هذا هو ما كُنتِ لتريدين أن أفعله

Tenho a certeza que isso a ajudará a criar um laço.
أنا متأكد من أنَّ هذا سيساعدها على تكوينِ علاقةٍ معه

Certo, odeio acabar com este momento de família, mas vocês sabem que esta casa não é vossa.
أكره أن أفطر هذه الاجتماع العائلي السعيد، ولكن كلاكما يعلم أنَّ هذا المنزل ليس ملككما.

Sabes que este é o maior microscópio electrónico da Costa Leste?
أتعلمين أنَّ هذا أكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

A rasão pela qual não houve Natal esse ano é que esse homem está doente.
سبب ان لايوجد عيد ميلاد هذه السنة أنَّ هذا الرجل مريض

Na próxima semana é o aniversário dela, agora pensa que isto é para ela.
عيد ميلادها الأسبوع القادم الآن هي تعتقد أنَّ هذا شيء من أجلها

Acho que isto é o que acontece quando tentas recomeçar a vida.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Pensava que isto era um brinde.
إعتقدتُ أنَّ هذا من المفترض أن يكون نخباً

Mas deixem-me dizer-vos que isto será a melhor coisa que vos aconteceu.
ولكن دعوني أقول لكم أنَّ هذا سيكون أفضل شيئ يحدث لكم على الإطلاق

Estou apenas a avisar todos estes aceleras que isto é um bairro, não uma pista de corridas!
أنا أخبر هؤلاء الحمقى أنَّ هذا الحي وليس مسار لسباق السيارات السريعة

Acha mesmo que isto está de acordo com os padrões do seu antecessor?
هل تعتقد حقاً أنَّ هذا يصل إلى معايير مزود السلائف خاصتك؟

Por favor, digam-me que isto é coisa vossa.
أرجوكُم, أخبرونيّ أنَّ هذا من أفعالِكُمْ يا رفاق.

Sabia que isto ia acontecer um dia.
لقد عَلِمتُ أنَّ هذا سيحدث في يوم من الأيام

Acho que se pode dizer que isso é injusto.
أعتقد أنّهُ يمكنكَم القول أنَّ هذا غير عادل

Parece que isso significa que nunca poderei ver um episódio de "Super-Homem"
أعتقد أنَّ هذا يعني أنني لن استطيع مشاهدة

A vantagem é que esta equipa respeita a tua privacidade.
حسناً, إنَّ الخبر الجيدِ هو أنَّ هذا الفريقُ يحترمُ خصوصيتكِ بالكامل

Acho que esta é a parte onde me dizes que vale a pena.
أعتقدُ أنَّ هذا هو الجزء الذي ستخبرينني فيه بأنَّ العلاقات تستحقُ تكبد العناء

Fósseis recentes indicam que este tipo de dinossauro olha e protege a sua descendência.
بيـَّنت لنا الأحافير الحديثة أنَّ هذا النوع من الديناصورات يعتني و يحمي صغاره

Eu sei que este deve parecer o pior dia da tua vida.
أعلم أنَّ هذا اليوم كان أظلم وأسوأ يوم في حياتك

Acho que esse é o projeto mais importante em que estaremos envolvidos.
أعتقد أنَّ هذا أهم مشروع قد نعمل بهِ على الإطلاق