"أنّ أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu pai
• que o pai
• o meu pai está

Eu sabia que o meu pai mataria quem tivesse feito aquilo ao filho.
وأعلم أنّ أبي كان ليقتلَ من فعل هذا لابنه،

Não sei. Talvez soubesse que o meu pai traiu os Nazis.
لا أعلم، ربما كان يعرف أنّ أبي خان النازيين.

E o facto é que, o meu pai e a minha mãe tinham problemas há já alguns anos.
والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات

Eu sou o presidente da Companhia Bluth desde que o pai foi preso.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن

Acho que o pai teria ficado orgulhoso de ti.
أظن أنّ أبي كان ليفتخر بكَ جرّاء ذلك.

Porquê deixá-lo viver daquela maneira enquanto o meu pai está morto?
لماذا ينبغي أن يعيش هكذا في حين أنّ أبي ميّت؟

Não, acho que o meu pai disse que ela ia a uma consulta.
كلاّ. أعتقد أنّ أبي قال أنّها على موعد مع الطبيبة.

Vou directo ao assunto, qualquer um que diga que o meu pai se ocupou com aquela obesa que cheirava a doces...
لكن أتعرف، القول المُفيد، أيّ شخص يقول أنّ أبي جامع فتاة بدينة رائحتها أشبه بحيوان القطاس،

Parece que o meu pai não aprova o modo como governo o Reino dele.
يبدو أنّ أبي غيرُ موافقٍ على طريقتي التي اختَرتُها لأحكُمَ مملكته.

A minha mãe acha que o meu pai anda a trabalhar demasiado.
لقد سافرا إلى البندقية. تعتقد أمّي أنّ أبي أجهد نفسه في العمل.

Acho que o meu pai vai gostar de devolver a prenda deste ano.
مرحباً، أعتقد أنّ أبي سيستمتع بشدة بإعادة هديته لهذا العام

Não digo o meu nome a estranhos. Digo-lhes que o meu pai é do FBI.
أنا لا أخبر الغرباء بإسمي، بل أخبرهم أنّ أبي يعمل لحساب المباحث الفيدرالية.

Porque ficaria ele surpreendido que o meu pai estivesse a morrer?
إذاً ما الذي يفاجئه في أنّ أبي لايزال يحتضر؟

Espera. Estás a dizer que o pai foi abalroado por um SUV e depois pagou para que ele fosse destruído?
انتظري، هل تقولين أنّ أبي أزيح من الطريق بواسطة سيّارة دفع رُباعي، ودفع بعد ذلك لسحقها؟

Pinks, achas que o pai e a mãe continuariam a falar comigo se eu trouxesse um "gora" para casa?
بينكس، هل تعتقدين أنّ أبي و أمّي سيتحدّثان معي مجدّداً إذا قدِم أحدهم لخطبتي؟ -من؟

Eu... não sei. Pensei que o pai já tivesse ligado.
لا أعلم، ظننتُ أنّ أبي سيتّصل.

Pensámos que o pai estava a acampar.
ظننا أنّ أبي يُخيّم في الخارج.

- Sabe que o pai acabou de ligar?
-أتعرفين أنّ أبي قد إتّصل بي للتو

Quando descobri que o pai não estava morto, fiquei feliz, apesar de ele...
عندما إكتشفتُ أنّ أبي لم يمت ، كنتُ سعيدة... -على الرغم أنّه تبيّن أنّه ...

As miúdas vêm aí, e o meu pai está fora da cidade, então temos a casa toda só para nós.
الفتيات في طريقهنّ وإتّضح أنّ أبي خارج البلدة، لذا المكان بأكمله لنا تماماً.

o meu pai está aqui comigo.
أنا أعني فقط أنّ أبي هُنا معي، إسمعي، يجب عليّ الذّهاب

Sabes o meu pai está no departamento da polícia.
تعرف أنّ أبي يعمل في قسم الشرطة أجل