"أنّ أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• que a melhor
• que o melhor

Eu sei, mas decidi que a melhor forma de deter a proliferaçao das armas seria tentar acabar com a necessidade delas.
أعلم لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

E eu sempre ouvi falar que a melhor forma de ser respeitado na cadeia é ir até ao grandalhão e bater nele com o máximo de força que conseguir.
ولطالما سمعت أنّ أفضل طريقة لكسب الاحترام في السجون هي التقدّم من أضخم رجل ولكمه بأقصى قوة

Mas acho que a melhor hipótese para ambos é começar o tratamento para DDCL.
لكنّي أعتقد أنّ أفضل فرصة لكلينا هي المعالجة من ترسب البروتينات خفيفة السلسلة

Sabe, sempre achei que o melhor nessas armas era o barulho.
أوتدري؟ لطالما خلتُ أنّ أفضل شيء بتلك المسدّسات هو صوتها

Diga aos homens que o melhor a fazer é ficarem calmos até descobrirmos mais.
أخبر الرجال أنّ أفضل شئ نفعله هو أن نثبت ونلتزم الهدوء حتى نرى ماذا سيحدث

Pensa que a melhor coisa que podia ter feito pela sua filha, era vingar a sua morte roubando o filho do homem responsável.
أظننت أنّ أفضل ما أمكنك فعله من اجل إبنتك. بالإنتقام لموتها بسرقة الرجل المسؤل؟

Sei que a melhor maneira de vencer uma guerra - é atacar primeiro.
تعلّمت من حياتي الطويلة أنّ أفضل طريقة لكسب الحرب هي البدأ بالضربة الأولى.

Decidi que a melhor forma de ajudar era sair de casa seria menos uma boca a alimentar.
قرّرتُ أنّ أفضل وسيلة للمساعدة هي أن أترك المنزل، فينقص أحد من يعيله

Desde que o meu pai achou que a melhor forma de me ensinar a nadar era levar-me até ao lago local e atirar-me lá para dentro.
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

Desde que o meu pai pensou que a melhor maneira de me ensinar a nadar era forçar-me a ir ao lago da zona e mandar-me lá para dentro
مذ رأى أبي أنّ أفضل وسيلة لتعليمي السباحة هي السير بي إلى البركة المحليّة وقذفي فيها

Sr. Tally, acho que a melhor maneira de entender o nosso trabalho é começar com as quatro fases da reação sexual.
سيّد تالي, أعتقد أنّ أفضل طريقة لفهم عملنا هو البدء بالمراحل الأربعة للاستجابة الجنسية.

Bem, eu diria que a melhor aposta é pelo cano de esgoto.
حسنا، سأقول أنّ أفضل سبيل هو أنبوب الصرف الصحيّ

Certo, e pensava que a melhor forma de o fazer era destruindo a magia.
واعتقد أنّ أفضل وسيلة لفعل ذلك هي بتدمير السحر

Devias saber, mais do que ninguém de que a melhor maneira para eu fazer algo é dizeres-me que não consigo.
يجدر بك أكثر مِن الجميع أنْ تعرف أنّ أفضل طريقة تحثّني هي كلمة "لا تستطيعين"

A Tiffany achou que a melhor forma de provocar ciúmes ao T.R.
رأت (تيفاني) أنّ أفضل وسيلة (لإثارة غيرة (تي آر

Mas ao menos, posso dizer ao Damian que a melhor detective de Nova Iorque está a trabalhar no caso da sua mulher.
ولكنّي الآن على الأقل أستطيع أن أقول لـ(داميان) أنّ أفضل محققة بـ"نيويورك" تعمل على قضيّة زوجته

- Sim. Achei que o melhor que posso fazer por ele é trabalhar nisto.
أجل ، و أيقنتُ أنّ أفضل ما يمكنني تقديمه له هو العمل على هذهِ المُستندات ، أأنتِ بخير؟

Concluímos que o melhor seria fazer uma pausa, dar tempo à banda para se reagrupar.
فكرنا أنّ أفضل حلّ هو أن نرتاح من بعضنا قليلاً أن نعطي الوقت للفرقة لتجتمع من جديد

Parece que o melhor dia da tua vida é o seguinte à tua morte.
إتّضح أنّ أفضل يوم من حياتك هو اليوم الذي بعد وفاتك.

Ensinaste-me que, o melhor que uma pessoa pode ser, é ser útil.
علّمتني أنّ أفضل شخص هو الذي يكون ذو نفع.