"أنّ أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que qualquer

Quer dizer que qualquer um podia ter vindo da floresta para a levar.
هذا يعني أنّ أيّ شخص كان يستطيع أن يخرج من الغابة ويخطفها

O seu cliente tem de compreender que qualquer acordo depende da colaboração total.
على موكّلك أن يعلم أنّ أيّ اتفاق يتوقّف على تعاونه التامّ

Acho que qualquer tipo no mundo é um sortudo só em estar ao seu lado.
و أعتقد أنّ أيّ شخصٍ في العالم سيكون محظوظاً لمجرّد الوقوف بجوارك

Achei que percebesse que qualquer ameaça para o meu povo é uma ameaça para todos nós.
أظنك تعرف أنّ أيّ تهديد لشعبي هو تهديد لنا جميعاً

Tudo o que fizeste foi mostrar que qualquer pessoa pode mudar a sua vida.
كلّ ما فعلتِه، هو إظهارُ أنّ أيّ أحدٍ يستطيع تغييرَ حياته.

O que significa que qualquer ligação com a câmara, é mera coincidência.
وهو ما يعني أنّ أيّ إرتباط بمجلس البلديّة ما هو إلاّ مُجرّد محض صدفة تماماً.

O que significa que qualquer louco ou idiota sem vergonha pode criar problemas sem se prejudicar.
ممّا يعني أنّ أيّ مجنون أو أحمق مع سلوكٍ مُضطرب بإمكانه أن يُثير المشاكل بدون إتّهامات.

Isso quer dizer que qualquer um com a lista de morte pode arriscar-se.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

De certeza que qualquer um deles pode dar-lhe mais informações.
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن

Dizem que qualquer publicidade é boa publicidade.
يقولون أنّ أيّ دعاية ، هي دعاية جيدة

Bem, decidi que qualquer decisão era melhor que nenhuma decisão.
-قرّرت أنّ أيّ قرار سيكون خيراً من عدم اتخاد قرار

Pensei que qualquer promoção para o Manny era boa.
ظننتُ أنّ أيّ شخص من العلاقات العامة لمقاتلي (ماني) ممتاز

Mas o Martin acha que qualquer um que ele recomende tem boas hipóteses.
صحيح؟ لكن (مــارتن) يظن أنّ أيّ أحد يوصى عنده يحظى بفرصة جيدة.

O que significa que qualquer ameaça que estes dois, a Rebecca e o Alistair, tenham enfrentado há 200 anos, não tem qualquer ligação connosco.
ما يعني أنّ أيّ تهديد كان يواجهه (أليستر) و(ريبيكا) منذ 200 عام ليس لديه أيّ ارتباط إطلاقا بأيّ شكل لنا، مفهوم؟