"أنّ ابني" - Traduction Arabe en Portugais

• que o meu filho

Vês? Acho que o meu filho... vai ser responsável pelo fim do mundo.
أعتقد أنّ ابني سيكون مسؤولاً عن نهاية العالم.

Se sabia que o meu filho vem ao meu gabinete, todas as quintas, precisamente às 17h, para eu o levar a jantar antes da sessão de terapia?
أكنتُ أعرفُ أنّ ابني يأتي إلى مكتبي كلّ خميسٍ عند الخامسة تماماً لأصطحبه إلى الغداء قبل العلاج؟

Desculpe, parece que o meu filho se esqueceu das boas maneiras.
آسفة، يبدو أنّ ابني نسى كافّة آداب الضيافة.

Há dois dias atrás, o director disse-me que o meu filho tinha morrido.
قبل يومين، أخبرني آمر السجن أنّ ابني قد مات.

Dizem que o meu filho está a divertir-se, não tem tempo para falar comigo.
يقولون أنّ ابني يستمتع بوقته ولا يملك وقتا للتحدث إلي

Mas preciso que entendas que o meu filho é a minha vida.
ولكنّي أريدك أن تفهم أنّ ابني هو حياتي

Aquele sacana só faz perguntas para as quais já sabe as respostas... o que significa que o meu filho roubou as minhas chaves para poder libertar aquele animal.
ذلك الوغد لا يطرح أسئلة لا يعرف إجاباتها... أي أنّ ابني سرق مفاتيحي ليخرج ذلك الحيوان من السجن

Ser amigos é distante de "acho que o meu filho é um assassino em série."
ثمّة بون شاسع بين حدود الصداقة و"أظنّ أنّ ابني سفّاح"

Era assim que eu pensava que o meu filho ia parecer.
هكذا اعتقدت أنّ ابني سيبدو

Vou dizer a todos no The Pines que o meu filho está a mudar o mundo.
سأقول للجميع في دار (الباينز) أنّ ابني سيُغيّر العالم.

Sei que o meu filho gosta de ti.
-أعرف أنّ ابني معجب بك

Receio que o meu filho, Thomas, tenha outras intenções.
أخشى أنّ ابني (توماس) لديه نوايا مختلفة

Só que agora, a NYU ou qualquer outra faculdade pode pesquisar e ver que o meu filho... não o seu, o nosso filho... está envolvido numa agressão sexual.
(الآن فحسب بإمكان جامعة (نيويورك وأي جامعة أخرى أن تنظر ...وترى أنّ ابني... وليس ابنك ...ابننا