"أنّ الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vida

Sei que a vida não é justa para as mulheres. Os filhos crescem e não precisam mais de vocês.
أعلم أنّ الحياة قاسية عليكنّ أيتها النّساء أطفالكم يكبرون،ولن يكونوا بحاجة إليكم

Estava a começar a sentir que a vida cá fora era pior que a da prisão.
بدأت أشعر أنّ الحياة خارج السجن كانت أسوأ ممّا عليه في الداخل

O meu encontro com a morte e isto do Némesis fez-me perceber que a vida é curta e o destino é cruel.
لقائي مع الموت ووجود نيميسيس جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة

Nos 18 meses que se seguiram à morte da minha mãe, a única epifania que tive foi perceber que a vida continua.
أعني، بعد 18 شهراً من موت أمّي، ما تعلّمته هو أنّ الحياة تستمرّ.

A tua mãe dizia que a vida nunca nos dá mais do que aguentamos.
لطالما قالت أمّك أنّ الحياة لا تُسلّم أيّ شيءٍ أبداً لا يُمكننا تحمّله.

Acredito que a vida é para os vivos. Não acha o mesmo?
أظنُّ أنّ الحياة جُعِلت لكي نعيشها أليس كذلك؟

Só um tipo que pode morrer hoje, a perceber que a vida é curta.
مُجرّد رجل قد يموت الليلة مُدركاً أنّ الحياة قصيرة.

A tua mãe sempre disse que a vida nunca nos dá nada com o qual não podemos lidar.
لطالما قالت أمّكِ أنّ الحياة لا تُقدّم لنا شيئاً لا نستطيع التعامل معه.

Antes de fazermos isto, tens que perceber, que a vida comigo não será fácil.
قبل القيام بهذا، يجب أنْ تفهمي أنّ الحياة معي لن تكون سهلة

Receio que a vida que tinha ontem... acabou.
أخشى أنّ الحياة التي كنتِ تعيشينها البارحة قد انتهت.

Estás a olhar pelo lado mau. Eu também, mas estou a aprender que a vida é uma mistura do bem e do mal.
وكذلك أنا، لكنّي أتعلّم أنّ الحياة عبارة عن خليط من الجيّد والسيء معاً.

Mas nesse Outono, havia um novo sinal nas ruas que mostrava que a vida estava a mudar, pelo menos para alguma da população da capital.
لكن فى ذلك الخريف كانت هناك إشارة جديدة واحدة فى الشوارع والتى أظهرت أنّ الحياة كانت تتغيّر على الأقل للبعض من سكان العاصمة

Acho que as faz lembrar que a vida é curta.
أظنّ أنّه يذكرهم أنّ الحياة قصيرة.

Ainda pensas que a vida é demasiado curta?
أما زلت تعتقد أنّ الحياة قصيرة؟

Bem, a Mrs. Holden decidiu, que a vida que tinhamos... não lhe chegava.
حسناً, لقد قرّرت السيّدة هولدن، أنّ الحياة التي عشناها معاً... لم تعد كافية.

Podes dizer-me que a vida é justa, o quanto quiseres.
يمكنك القول أنّ الحياة عادلة كما يحلو لكِ...

E também sei que a vida sem ti é muito infeliz.
وأعلم أنّ الحياة من دونك بائسة أيضاً

Nas próximas décadas, à medida que exploramos Marte, Europa e Titã, a descoberta neles de qualquer tipo de vida significará que a vida será abundante na Via Láctea.
في العقدين المقبلين، ومع اكتشافنا لكوكب المريخ و أقمار "أوروبا" و"تيتان"، فإنّ اكتشاف أيّ شكلٍ من أشكال الحياة هناك، سوف يعني أنّ الحياة ستتواجد بكثرةٍ في مجرة درب التّبانة.

que a vida tem um significado que transcende todo o sistema político... que o amor é a maior força sobre a Terra...
أنّ الحياة تحمل معنى يفوق أيّما نظام إبتدعه الإنسان ... أنّ الحبّ هو القوّة الأعظم على الأرض في صلابتها وبقائها بخلاف الحقد...

Ninguém disse que a vida era fácil.
لم يقلّ أحدٌ أنّ الحياة سهلة