"أنّ الضحية" - Traduction Arabe en Portugais

• que a vítima
• vítima é
• a vítima foi

Em termos de tecidos, parece que a vítima morreu nos anos 70.
حسب نسيج الملابس، يبدو أنّ الضحية قد توفيت في فترة السبعينات.

É provável que a vítima sangrou como as outras.
على الأرجح أنّ الضحية نزفت حتى الموت كالآخرين.

Estas marcas indicam que a vítima foi dominada com uma arma atordoadora de modelo civil padrão, ao que parece.
تشير علامات الحروق هنا إلى أنّ الضحية تمّ صعقه بمسدس صاعق نموذج مدني قياسي بالنظر إليه

Acho que a vítima saiu do carro, estava bêbado, e acabou nessa área.
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل بعيداً عن سيّارته، وكان في حالة ثمالة، وانتهى به الأمر في هذا المجال

O osso do calcanhar do pé direito sugere que a vítima é uma mulher.
يشير عظم الكاحل في القدم اليمنى إلى أنّ الضحية أنثى.

Quando eu falei com o detective responsável pelo caso, ele acha que a vítima foi subornada.
عندما خاطبتُ كبير محققي تلك القضيّة قال بأنّه يظنّ أنّ الضحية قد رُشيت

Análise preliminar sugere que a vítima morreu de um ferimento de disparo único no peito a curta distância.
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

Parece que a vítima foi atingida no osso frontal por uma arma fazendo um buraco de dois centímetros de diâmetro.
يبدو أنّ الضحية ضُرب على العظمة الأمامية بسلاح يبلغ قطره نحو اثنين سنتيمتر

Pensa que a vítima desenterrou os ossos da velha bruxa para aumentar o seu poder?
أتظنّ أنّ الضحية نبشت عظام الساحرة القديمة لتزيد من قوتها الخاصة؟

É um dos maus. O médico legista diz que a vítima foi submetida a uma espécie de operação.
يقول الطبيب الشرعي أنّ الضحية خضعت لعملية ما.

A porção superior lateral das órbitas indica que a vítima era um homem.
تشير الزاوية الجانبية العليا لمحجري العين أنّ الضحية ذكر.

Sabemos que a vítima foi morta e arrastada por cinco lanços de escadas.
حسناً، إذاً نعلم أنّ الضحية قد قُتلت وسُحبت على الدرج نزولا 5 طوابق.

O ângulo do gónio da mandíbula indica que a vítima era masculina.
تشير زاوية الفك السلفي إلى أنّ الضحية كان ذكرًا

Significa que a vítima estava virada e a tentar chegar ao passageiro.
مما يعني أنّ الضحية كان مستديراً ومواجهاً الراكب.

Margem supra orbital afiada, falta de proeminência da glabela indicam que a vítima é uma mulher.
تشير الحافة فوق الحجاجية الحادة، وعدم بروز مفرق الحاجبين أنّ الضحية أنثى.

Parece que a vítima foi mesmo arrastada, com força suficiente para deslocar o fémur da tíbia.
يبدو أنّ الضحية قد سُحبت فعلا، بقوة كافية لحدوث خلع بين عظم الفخذ وعظم الساق.

O que sugere que a vítima lutou para soltar as amarras, mas foi presa de novo.
والتي تشير أنّ الضحية قد قاومت لترخي أربطتها، لكن أُعيد تقييدها.