"أنّ المباحث" - Traduction Arabe en Portugais

• que o

Saber que o FBI está aqui deve dar-lhes isso.
معرفتهم أنّ المباحث الفدراليّة هنا قد تمنحهم ذلك.

Tinhas razão. Não ficou contente quando lhe disse que o FBI já sabia.
لم يكن سعيداً عندما أخبرته أنّ المباحث الفيدراليّة تعرف بالفعل

Confirmaste que o FBI está a investigar-te.
لقد تيقّنتِ من أنّ المباحث الفيدرالية تستهدفكِ؟

Acho que o FBI não está a localizá-lo.
أعتقد أنّ المباحث الفيدراليّة لم ترسل له شيئًا عبر خاصّيّة البلوتوث.

Agora, compreensivelmente, ela está abalada e acha que o FBI não está a utilizar, todos os seus recursos para encontrar o marido.
ولأسباب مفهومة، هي مُنفعلة وتعتقد أنّ المباحث الفيدراليّة لا تستخدم كلّ مواردها لإيجاد زوجها.

Achas que o escritório vai mesmo acreditar naquilo?
أتعتقد أنّ المباحث الفيدرالية ستصدق ذلك؟

Ainda bem que o FBI reparou. Tenho algumas ideias para sistemas à prova de falhas internacionais que...
يسرّني أنّ المباحث تستقبل الملاحظات لديّ بعض الأفكار حول فشل الخزائن الدوليّة...

Então, os Solanos vão saber que o FBI estava na jogada.
عندها سيعرف آل (سولانو) أنّ المباحث الفيدرالية كانت تتلاعب بهم.

E o que acha que o FBI faria se a informação dessa hipotética dívida fosse a público?
برأيك، ما الذي ستعتقد أنّ المباحث الفيدرالية ستفعله إن... . نُشرت معلومات عن هذا الدين الإفتراضي، لنقل...

O meu palpite é que o FBI iria imediatamente revogar os privilégios do Agente, talvez até demiti-lo para fazer dele um exemplo.
في إعتقادي أنّ المباحث الفيدرالية ستبطل فوراً تصريح العميل للإطلاع على الأمور السرية... وربما حتى تجعله عبرة وتطرده.

Muito bem, diz ao Marshall que o FBI anda atrás dele, por causa disto.
حسنٌ ، أخبري (مارشال) أنّ المباحث الفدرالية أنّها تحيط به من جانب بهذهِ القضية، أتفقنا؟

Não acredito que o FBI me despediu e não posso voltar para a Polícia de NY porque o Comissário congelou as contratações.
لا أصدّق أنّ المباحث الفيدراليّة طردوني، ولا أستطيع إستعادة وظيفتي بشرطة (نيويورك) لأنّ المُفوّض مُتوقف عن التوظيف.

Ouvimos o que o Bertram fez hoje. Ouvimos que o FBI andava à nossa procura.
لقد سمعنا عمّا فعل (بيرترام) هذا الصباح، وسمعنا أنّ المباحث الفيدراليّة تبحث عنّا.

- Calma aí. Pensei que o FBI tinha feito a perícia do quarto e não tinham encontrado provas de luta.
لكن إعتقدتُ أنّ المباحث الفيدرالية فتّشت غرفة (تشيلي) ولم تجد أدلة على جريمة.